guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

你说是像当年曹操想用铜雀台把大乔小乔都锁起来一样（以此威胁我），我们两家这三朝刚结下友好的关系，如果因为今天的一点差错，就会铸成千古的大错。

我这里拥有雄兵百万，战将千员，看你这点人马能把我怎么样！

我料想那关云长虽然年迈，但即便勇猛也是徒劳。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令《天下乐》，实为杂剧《关大王独赴单刀会》第三折关羽出场时的首支曲子。单刀会一事，载于《三国志·吴书·鲁肃传》，原为孙权方面欲夺回荆州而设下的鸿门宴，关羽孤身赴会，在极度危险的局势下凭借胆识与辩才化解危机。此曲正是对这一戏剧高潮的文学重构，旨在通过关羽的唱词，展现其在强敌环伺中从容不迫、以势压人的统帅风度。

起首一句“你道是铜雀春深锁二乔”，起笔便如雷霆乍惊，直接点破对方（鲁肃）暗藏的险恶用心。紧接着，“这三朝、恰定交，不争咱一日错便是一世错”，这几句大白话极其老辣。表面上是讲两家刚结盟，不能因为一时的失误就断了千年的基业；实际上是在进行高强度的心理战——既给足了面子，又暗藏杀机。这种绵里藏针的语言艺术，比单纯的拔剑相向更具威慑力。

随后，“俺这里有雄兵百万，战将千员，量他到的那里！”这是全曲最精彩的狂言。在单刀赴会的孤胆情境下，关羽不仅不显丝毫怯意，反而以“百万雄兵”压境。“量他到的那里”意为对方的人马根本不够看，这种极度的蔑视与狂傲，充分展现了关羽非凡的胆略与智谋。他深知自己身处险境，故而在气势上必须绝对压倒对手，以此震慑鲁肃及埋伏的伏兵。

后半部分“你则待要行霸道，你待要起战讨”，直指对方背信弃义、企图动武。而结尾两句“我料关云长年高，虽勇无能”、“你休欺负关云长年纪老”，看似是自谦年老，实则是一种极致的蔑视。在关羽眼中，纵使我年迈，依然能轻易击溃你们的阴谋。这种举重若轻的傲慢，正是关汉卿笔下关羽最迷人的特质——他不只是一个忠义的符号，更是一个有血有肉、充满英雄主义豪情的统帅。

这支曲子语言通俗泼辣，毫无雕琢之气，却字字珠玑。它将关羽那种睥睨天下、视死如归的英雄气概刻画得入木三分，读来令人血脉偾张。