guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

收复西川白帝城的战功，把周瑜的性命也送掉了。

在汉水岸边，张翼德张飞让曹军的尸骸挡在前面。

船头上的鲁大夫（鲁肃），差点被吓得跌倒在地。

你们想要争夺荆州的地盘，关云长听了大怒，便要用如狂风暴雨般的言辞来震慑你们。

词语注释

文学赏析

这首《那咤令》出自关汉卿的元杂剧《关大王独赴单刀会》，是关羽在单刀会上面对东吴鲁肃索讨荆州时的一段唱词。这段文字虽短，却极具张力，生动刻画了关羽傲视群雄、义薄云天的英雄形象。

开篇三句，关羽如数家珍般罗列战功：“收西川白帝城，将周瑜来送了。汉江边张翼德，将尸骸来当著。船头上鲁大夫，几乎间唬倒。”这里运用了排比的修辞手法，节奏急促，气势磅礴。关羽将刘备集团的胜利与东吴的惨败并置：先是借曹操之手“火烧赤壁”，致使周瑜兵败而亡；接着是张飞在汉水之滨大破曹军，尸横遍野；最后是鲁肃亲自前来，竟被吓得魂飞魄散。这种叙述并非单纯的炫耀武力，而是一种心理战术。关羽通过回顾历史，向鲁肃暗示：东吴的惨痛教训就在眼前，何必再来重蹈覆辙？

最精彩的当属最后一句：“你待将荆州地面来争，关云长听的闹，他可便乱下风雹。”这里的“乱下风雹”是全曲的点睛之笔。关羽用夸张和比喻的手法，将自己的言语比作狂风暴雨和冰雹，不仅形象地表现了他言辞的犀利与气势的凌厉，更传达出一种不可侵犯的威严。这种修辞使得关羽的形象从单纯的武将上升到了精神威慑的高度——他不战而屈人之兵，仅凭言语便能令对手胆寒。

整首曲子语言通俗泼辣，符合元杂剧本色派的风格，却又在粗犷中见精细。关羽的自信与傲慢，鲁肃的狼狈与东吴的衰败，在这一唱一和中形成了鲜明的对比。关汉卿通过对历史典故的巧妙运用和生动的比喻，成功塑造了一个有血有肉、智勇双全的关羽形象，展现了元代文人对英雄主义的向往与推崇。