guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

他斩杀了文丑，显露出勇猛刚烈的气概；刺杀了颜良，彰显了盖世英雄的本色。

他曾在那百万大军包围的阵中，将那敌人的首级轻易斩下悬于旗杆。

回想当年赤壁之战，我与刘备之间结下了深厚的恩义。

那时节我们相看甚好，他却暗地里怀着杀机，满脸堆笑中藏着利刃。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的杂剧《关大王独赴单刀会》，是关羽赴东吴单刀会前的一段唱词（曲牌为《鹊踏枝》）。与后世戏曲中那个神武盖世、义薄云天的关羽形象不同，关汉卿笔下的这位英雄，在赴险境之前，有着极其复杂的心理活动。

起首两句“他诛文丑逞粗躁，刺颜良显英豪”，关羽回顾昔日战绩，语气中带着一种傲然。然而，这种骄傲并非单纯的炫耀武力，而是一种自我确认——他在确认自己作为“汉寿亭侯”的威名。紧接着“他去那百万军中，他将那首级轻枭”，用“轻枭”二字极见功力。“轻”字写出了关羽对生死的大无畏，也反衬出敌军的势如草芥。这两句节奏紧凑，动词“诛”、“刺”、“枭”连用，读来如金戈铁马之声，极具张力。

但笔锋一转，第三四句“想赤壁之战……他可便喜孜孜笑里藏刀”，情感陡然跌落。关羽想起了昔日与刘备在赤壁的患难之交，那是“喜孜孜”的真挚情谊；然而此刻面对东吴的邀请，这种情谊却可能变成杀机。这里的对比极为惨烈：昔日的“恩”与今日的“刀”。关羽深知此去凶多吉少，但他必须去。这种明知山有虎偏向虎山行的决绝，正是全曲最动人的地方。

值得注意的是，关羽在此处对鲁肃或孙权（视具体版本解读而定）的警惕，展现了这位武圣不仅有勇，更有极高的政治警觉性。他看透了“笑里藏刀”的本质，却依然选择单刀赴会。这种悲剧色彩的英雄主义，比单纯的胜利更为震撼人心。关汉卿没有写战场厮杀，而是写赴宴前的心理博弈，这正是元杂剧的高明之处——以情动人，而非以武吓人。