guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

我本是一个能钓起海中大鳌的英雄豪杰，如今却沦落成了一个扶着犁杖的老翁；我嘲笑那英布、彭越和韩信等所谓的名将。

我如今紧紧握住了这双能摘取云霄的高超武艺之手，再也不愿穿上那平民百姓的麻布衣袖了。

词语注释

文学赏析

【正宫·端正好】这支曲子是关汉卿《单刀会》中极具分量的一支，它并非描写刀光剑影的厮杀，而是借关羽之口，进行了一次极其精彩的人物自我定位与历史价值观的重构。

开篇“本是个钓鳌人，到做了扶犁叟”，起笔便如雷霆乍惊。“钓鳌”二字气势磅礴，暗合了关羽昔日温酒斩华雄、过五关斩六将、独镇荆州的英雄业绩，那是何等的气吞万里如虎；而“扶犁叟”则是躬耕陇亩、归隐田园的平凡形象。关羽自陈从“钓鳌”沦为“扶犁”，表面看是一种退隐的无奈，实则是为了衬托后文的豪情——这并非真的甘心做一个老农，而是英雄的蛰伏与等待。这种巨大的身份落差，瞬间拉满了人物的张力。

紧接着，“笑英布、彭越、韩侯”，这一“笑”字极尽轻蔑与孤傲。英布、彭越、韩信，皆是汉初赫赫有名的开国猛将，最终却无一善终，或被杀、或被诛。在关羽眼中，这些凭借武力开疆拓土却最终沦为政治牺牲品的武将，不过是庸碌之辈。他笑他们只知争权夺利，不懂忠义千秋；笑他们虽有盖世之功，却无全始全终之运。这一对比，直接将关羽的精神境界拔高到了世俗武将无法企及的高度——他所求的不是个人的封侯拜相，而是对汉室正统的坚守。

最后两句“我如今紧抄定两只拿云手，再不出麻袍袖”，是全曲的高潮。“紧抄定”三字写出了动作的力度与决绝，“拿云手”呼应开头的“钓鳌人”，表明那经天纬地的英雄本色并未因隐居而磨灭，反而在暗中积蓄力量。最后一句“再不出麻袍袖”掷地有声，宣告了英雄出山的时刻已到。他不再是那个扶犁的老叟，他要重新披挂上阵，去赴那场单刀赴会的生死之约。整支曲子由抑到扬，由静转动，语言质朴却力透纸背，完美塑造了关羽那种傲视群雄、忠义无双的英雄气概。