guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

趁着你们东吴国的鲁肃仁兄还没有动手，

只需要我们西蜀国的诸葛亮先生轻轻开口，

奏报给那位有德行仁慈的汉室皇叔刘备。

那先生（诸葛亮）弹琴时能让霜雪降临，

弹剑时能让鬼神发愁，

只怕你们会急得束手无策、难以应对。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自关汉卿杂剧《关大王独赴单刀会·倘秀才》，是关羽赴宴前对鲁肃使者所言。全曲以气势与从容的张力，塑造了关羽作为“武圣”的绝对自信。

起句“比及你东吴国鲁大夫仁兄下手，则消得西蜀国诸葛亮先生举口”，以夸张手法渲染蜀汉威慑力。“鲁大夫:指东吴大将鲁肃”；“汉皇叔:指刘备”。关公言：鲁肃尚在准备动手，我方只需诸葛亮轻轻开口便能震慑对方。这种“未战先屈人之兵”的描写，不仅夸耀军师之才，更衬托关羽此行不战而胜的英雄气概。

后半段“奏与那有德行仁慈汉皇叔”，将政治正统性拉回刘备一方，强调出兵的正义性。而最后三句“那先生抚琴霜雪降，弹剑鬼神愁，则怕你急难措手”，是全曲高潮。此处典故出自《三国演义》中诸葛亮弹琴退司马懿的情节。“那先生”明确指代诸葛亮，描写其智谋令天地变色，使敌人胆寒。

“则怕你急难措手”看似警告，实则充满戏谑与蔑视。关公用近乎调侃语气告诉对方：你们这点伎俩不堪一击，趁早打消念头。整段文字语言通俗却极具张力，既有口语泼辣，又有史传文学庄重，完美塑造关羽傲视群雄、神机妙算的英雄形象。