guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

想那秦末汉初的动荡岁月，周朝和秦朝的天下早已归属到了刘邦和项羽手中，他们君臣二人率先攻入咸阳。

一个是力气能拔掉大山的霸王项羽，一个是气量宽宏如海的汉高祖刘邦，正是这两个人同时开创了后来的基业。

回想当年，刘邦在朝廷重用张良、萧何、韩信三位杰出人才，而项羽则在乌江边众叛亲离，最终落得个悲惨下场。

词语注释

文学赏析

这支【粉蝶儿】选自关汉卿杂剧《关大王独赴单刀会》，是关羽在赴会途中面对浩浩江水时的一段唱词。起首两句“那时节天下荒荒，恰周、秦早属了刘、项”，以极其宏大的历史视野切入，瞬间将读者的思绪拉回到楚汉相争的那个风云激荡的年代。“天下荒荒”四个字，写尽了秦末乱世群雄逐鹿的苍茫气象，而紧接着的“早属了刘、项”，则点明了历史的最终走向——天下的归属，其实早在楚汉两人的较量中就已定局。

接下来的“一个力拔山，一个量容海”，是对项羽与刘邦性格特质最精准的概括。项羽“力拔山兮气盖世”，代表的是勇武与霸气；刘邦“量容海”，则代表了包容与权谋。关汉卿用这十个字，高度浓缩了两位历史巨人的形象，并指出正是这两个截然不同的人物，“一时开创”了大汉四百年的基业。这种对比不仅写出了人物的个性，更写出了历史的辩证法：勇力与智慧，霸道与王道，缺一不可。

最后两句“想当日黄阁乌江，一个用了三杰，一个诛了八将”，则将视角进一步聚焦于具体的历史事件。一边是刘邦在黄阁（指代其建立政权的过程）重用张良、萧何、韩信“三杰”，终成帝业；另一边是项羽在乌江之畔众叛亲离，最终落得个身死名灭的下场。这里的“诛了八将”或许带有艺术夸张的成分，但意在强调项羽刚愎自用、众叛亲离的悲剧结局。通过这种鲜明的对比，关汉卿不仅是在咏史，更是在为关羽的出场做铺垫——既然当年的刘邦能凭借用人之道成就大业，那么今日关云长独赴单刀会，面对鲁肃的刁难，自然也是胸有成竹，势不可挡。整支曲子气势磅礴，语言洗练，既有历史的厚重感，又有戏剧的张力，堪称元曲咏史抒怀的佳作。