guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

一把短剑落下便结束了性命，一声静鞭响起震彻殿堂。

这是祖宗一代代传授给儿孙的基业，到如今依然能够享受这份安宁与荣光。

汉献帝如今是无依无靠的孤家寡人，董卓是不仁不义的奸贼，吕布是一冲一撞的莽夫。

词语注释

文学赏析

这套【醉春风】是元杂剧《关大王独赴单刀会》中的核心唱段之一，极具关汉卿本色当行的艺术特色。全曲短小精悍，仅三句便勾勒出宏大的历史纵深与尖锐的戏剧冲突。

起首一句“一个短剑下一身亡，一个静鞭三下响”，是对仗极为工整且张力十足的名句。作者运用强烈的对比手法：一边是关羽在单刀会上威压群雄、手起刀落斩杀伏兵（或指代历史上的刺杀典故）的惊心动魄，那是“短剑”下的生死一瞬间；另一边则是宫廷中帝王仪仗的威严与秩序，“静鞭”一响，肃静无声。这一“动”一“静”，一“武”一“礼”，不仅渲染了单刀会现场那种表面平静实则暗流涌杀的紧张气氛，更凸显了关羽作为武将的勇武与胆识。短剑之快与静鞭之响，在听觉和视觉上形成了极具冲击力的画面感。

第二句“祖宗传授与儿孙，到今日享、享”，笔锋一转，从具体的戏剧动作拉回到家族传承与历史沧桑。这里的“享”字叠用，既是对祖先基业得以保全的欣慰，也隐隐透出一丝历经劫波后的感慨。关汉卿在这里没有过多铺陈辞藻，而是用最直白的口语道出了武将世家对宗庙社稷的守护之心。

结尾三句“献帝又无靠无依，董卓又不仁不义，吕布又一冲一撞”，排比句式如连珠炮发，节奏急促。作者寥寥数语，便将东汉末年皇权衰微、奸臣当道、武将跋扈的混乱局面刻画得入木三分。这种白描式的叙事，不仅交代了故事发生的宏大历史背景，更为关羽此次孤身赴会的行为赋予了正当性与悲壮感——在这样的乱世之中，唯有像关羽这样的忠义之士，才能撑起这摇摇欲坠的汉家江山。

整首曲子语言通俗晓畅，毫无雕琢之气，却字字千钧，充分展现了元杂剧“本色派”的艺术魅力。