guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

他们摆下了捕捉龙凤的陷阱，准备好了天罗地网般的包围圈；

这哪里是什么招待客人的宴席，分明就是一个充满杀机的战场。

如果指望他们有深厚的诚意，那就别想了，

他们完全不在乎后世人的评说与指责。

既然他们如此郑重其事地发出邀请，那我就只好亲自前往赴约了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿的杂剧《关大王独赴单刀会》，是主角关羽赴宴前的一段【斗鹌鹑】曲词。关汉卿在此处极尽铺陈之能事，将一场看似和平的外交宴请，直接撕开伪装，还原为凶险万分的政治阴谋。

起首三句“安排下打凤牢龙，准备著天罗地网；也不是待客筵席，则是个杀人、杀人的战场”，气势逼人，如排山倒海。作者连用两个比喻性的成语，“打凤牢龙”与“天罗地网”，生动地描绘了东吴鲁肃一方精心策划的陷阱之深、防备之密。最精彩之处在于后半句的转折——“也不是待客筵席，则是个杀人、杀人的战场”。这里运用了对比和否定的修辞手法，关羽一眼看穿了宴会背后的杀机，将“筵席”与“战场”这两个截然不同的概念强行并置，不仅写出了局势的危急，更突出了关羽作为常胜将军的敏锐洞察力和无畏胆识。特别是“杀人、杀人的战场”这一叠词用法，在口语化的表达中注入了极强的节奏感，仿佛战鼓擂动，惊心动魄。

接下来的两句“若说那重意诚心更休想，全不怕后人讲”，则是关羽对东吴虚伪外交辞令的直接驳斥。他毫不留情地指出，所谓的“诚意”根本不存在，即便背负骂名、被后人议论，他也绝不畏惧。这种坦荡与决绝，正是关羽人格魅力的核心所在。

最后一句“既然谨谨相邀，我则索亲身便往”，笔锋一转，从分析局势转为行动宣言。面对如此凶险的局，关羽没有退缩，而是选择“亲身便往”。这里的“则索”二字，带有一种不得不为却又义无反顾的宿命感与豪气。全曲语言质朴刚健，不事雕琢，却字字千钧，将关羽那种临危不惧、单刀赴会的英雄气概刻画得入木三分。关汉卿通过这段唱词，成功塑造了一个有血有肉、智勇双全的关羽形象，这也是元杂剧中极具代表性的高光时刻。