guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·yāo幺piān篇

现代文翻译

你说要先下手为强，后下手就会遭殃。

我一只手紧紧揪住宝剑带，双臂像猿猴般舒展有力，拔剑时剑气宛如秋日寒霜。

父亲啊，我只担心他们那里设有埋伏。

他们在暗处悄悄隐藏，我必须在明处严严实实地防备。

那不过是一群狐朋狗党罢了！如果我不去这单刀会，那简直就像当年千里独行、过五关斩六将一样轻松。

词语注释

文学赏析

这段【幺篇】是关汉卿《关大王独赴单会》中的高潮段落。作者没有写关羽如何运筹帷幄，而是直接切入临行前的瞬间，通过极具张力的动作描写和内心独白，塑造了一位胆气干云、傲视群雄的英雄形象。

全曲最精彩处在于第二句：“我一只手揪住宝带，臂展猿揉，剑掣秋霜。”这里连用三个极具张力的动作：揪、展、掣。“揪”字写出了关羽力大无穷且行动果断；“臂展猿揉”以猿猴蜷缩后猛然舒展的形态比喻臂膀肌肉的爆发力，画面感极强；而“剑掣秋霜”更是，一个“掣”字（闪出），将拔剑的速度与寒光写得淋漓尽致，仿佛剑气逼人，读者未见其人，先见其锋。这不仅是写形，更是写神——此时的关羽，虽只身赴会，却已做好了随时决一死战的准备。

紧接着，第三、四两句转入了与父亲的对话（实为自陈）：“父亲，则怕他那里有埋伏。他那里暗暗的藏，我须索紧紧的防。”这一转折非常巧妙。若是旁人，听到“埋伏”二字必心生怯意，但关羽接下来说的却是“都是些狐朋狗党”。这种“先抑后扬”的心理描写，极大地凸显了关羽的自信与轻蔑。他不怕死，也不怕伏兵，只怕对方不战而逃或不够格做他的对手。

最后一句“单刀会不去呵，小可如千里独行，五关斩将”，用极其通俗的大白话道出了关羽的气魄。“小可如”三字口语化极强，读来朗朗上口，有一种谈笑间的从容。他将眼前的凶险宴会与当年过五关斩六将的经历相提并论，仿佛眼前的东吴大军不过是当年的曹军一般不堪一击。这种举重若轻的态度，正是关羽作为“武圣”的核心魅力所在。

从文学史角度看，关汉卿在此处打破了传统文人曲辞的雅致，大量使用市井口语（如“狐朋狗党”、“小可如”），使得关羽的形象更加血肉丰满，具有极强的舞台感染力。这不仅是对三国英雄的致敬，更是元代文人借古讽今、寄托豪放情怀的一种独特方式。