guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·kuài快huó活sān三

现代文翻译

我就像当年带着侄子去拜访冀王，领着嫂嫂去寻找刘皇叔一样，

词语注释

文学赏析

这支【快活三】出自关汉卿杂剧《关大王独赴单刀会》。曲词借关羽回忆当年辞曹归刘之往事，以昔日护送嫂嫂、寻访刘备的从容姿态，映衬此次单刀赴会的镇定与威严。

“小可如我携亲侄访冀王，引阿嫂觅刘皇”二句，以第一人称叙述护送家眷、追寻明主的经历。“小可”为元曲常见谦称，此处关羽用轻松语调回顾千里走单骑的历程，将艰难险阻视为寻常行旅。“访”与“觅”二字，既点出行动的目的性，又显出其行事果断、目标明确，暗含对汉室忠贞不渝的情义。

“灞陵桥上气昂昂，侧坐在雕鞍上”聚焦于辞别曹操时的具体场景。灞陵桥本是紧张对峙之地，记忆中却仅余“气昂昂”的神态描写，凸显气势。“侧坐”这一细节，打破正襟危坐的常规，展现出不拘礼法、潇洒自如的风度。雕鞍之上，武将视权贵如草芥、视生死如鸿毛的英雄气概跃然纸上。关汉卿未直接描写杀敌勇猛，而是通过瞬间姿态刻画其超然物外、凛然不可侵犯的威仪。全曲语言通俗明快，豪气磅礴，为全剧高潮“单刀会”的智勇双全奠定基调。