guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·bào鲍lǎo老ér儿

现代文翻译

我也曾在寒冬腊月里擂鼓助威并斩杀了蔡阳，鲜血飞溅在战场上。

我提着刀挑着征袍逃出许昌城，险些把那多疑的曹丞相给吓死。

到了那单刀会上，面对两旁排列的文臣武将，我心里觉得这点场面简直就像在襄阳时一样平常，不足挂齿。

词语注释

文学赏析

这段【鲍老儿】出自关汉卿的杂剧《关大王独赴单刀会》，是关羽登场前的一段自述性唱词，也是全剧刻画关羽“神威”与“傲骨”的定场诗。作者关汉卿没有直接描写关羽的相貌衣着，而是通过两段极具张力的回忆，将这位武圣人的英雄气概推向高潮。

首句“俺也曾挝鼓三冬斩蔡阳，血溅在沙场上”，起笔便是一声如雷贯耳的自报家门。“挝鼓”二字极有力量感，那是擂鼓助阵、杀气腾腾的动作；“三冬”点出时令之寒，而“斩蔡阳”则是战果之烈。关羽在寒冬腊月里，伴随着震天的鼓声，手起刀落，斩下敌将首级，鲜血染红了沙场。这一联不仅写出了战争的残酷，更写出了关羽在极端环境下那种摧枯拉朽的勇猛。这里的“血溅”二字，并非为了渲染血腥，而是为了衬托那份视死如归、所向披靡的豪情。

紧接着，“刀挑征袍出许昌，险唬杀曹丞相”，镜头一转，从沙场杀敌切换到了智勇脱险。这是著名的“挂印封金”、“过五关斩六将”之后的情节。关羽身无长物，只挑着一件征袍，孤身一人闯出曹营重地许昌。一个“挑”字，写出了他的轻装简从与漫不经心；一个“险”字，看似写惊险，实则写从容——因为他是关羽，所以哪怕身处虎穴，也能让多疑狡诈的曹操感到胆寒。这里用曹操的反应来侧面烘托关羽的威慑力，比直接写关羽如何威风更为有效。

最后，“向单刀会上，对两班文武，小可如三月襄阳”，将思绪拉回到即将发生的“单刀会”现场。面对东吴满朝文武的埋伏与刁难，关羽心中毫无惧色。他用了一个极妙的比喻：“小可如三月襄阳”。在关羽眼里，这危机四伏的单刀会，不过就像当年在襄阳那样，不过是寻常小事，不值一提。这种举重若轻的态度，正是关羽作为“武圣”的最高境界：不是逞匹夫之勇，而是拥有压倒一切的精神气场。整段唱词节奏紧凑，气势磅礴，将关羽的忠义、神勇与傲气刻画得入木三分，读来令人血脉偾张。