guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·tī剔yín银dēng灯

现代文翻译

任凭他雄赳赳地排开战场，威风凛凛地驻扎在虎帐之中，那大将军的智谋比孙武吴起还要高强。

战马像龙一样矫健，士兵像金刚一样勇猛；并不是我非要逞强硬撑，只要提起要厮杀，我就忍不住要磨拳擦掌了。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的杂剧《关大王独赴单刀会》，曲牌为《剔银灯》。这是一段由主角关羽所唱的【剔银灯】曲词，选取了极具戏剧张力的瞬间——赴宴前夜面对敌军压境的浩大声势时，关羽内心的真实反应。

起首三句“遮莫他雄赳赳排著战场，威凛凛兵屯虎帐，大将军智在孙、吴上”，气势极盛。“遮莫”在此处意为“尽管、纵然”，连接后文对敌军阵势的铺陈，语气中带有轻蔑与不屑。句中提及“孙、吴”，指代春秋时期军事家孙武与吴起，此处用典旨在衬托敌将智谋之高、军容之整肃，从侧面烘托出环境的压抑与威胁。然而，紧接着的转折却是全曲的情感核心。“马如龙，人似金刚”，虽然敌人看似不可战胜，但关羽接下来的态度却出人意料：“不是我十分强，硬主张，但提起厮杀呵磨拳擦掌。”

这里最妙之处在于“磨拳擦掌”这四个字。通常戏曲里的英雄赴险，多表现为镇定自若或慷慨悲歌。但关汉卿笔下的关羽，在这里流露出的是一种近乎本能的兴奋与渴望。他不靠“硬主张”来掩饰恐惧，也不靠空洞的豪言壮语来壮胆，而是通过肢体动作直接表现出对战斗的期待。这种写法避开了陈词滥调，将关羽蔑视强敌、渴望建功立业的英雄豪情具象化，消解了前文营造的紧张气氛，转而呈现出一种压倒性的精神气势。短短几句，一个有血有肉、狂傲不羁的武圣形象便跃然纸上。