guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

只因为你那张能说会道的嘴，惹恼了我手中这柄冷酷无情的剑。

这把剑饿了就吞吃敌方的上将头颅，渴了就痛饮仇人的鲜血。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自关汉卿《关大王独赴单刀会》的第四折，是整部戏的高潮部分。此时关羽明知东吴设下鸿门宴，却依然单刀赴会，展现了其过人的胆识与英雄气概。

开篇“则为你三寸不烂舌，恼犯我三尺无情铁”，起句便如雷霆乍惊。关汉卿在这里运用了对仗工整且极具张力的句式。“三寸”对“三尺”，“不烂舌”对“无情铁”，不仅字数相对，更在概念上形成了极致的反差：一边是软弱的、靠嘴皮子周旋的言语，一边是坚硬的、嗜血杀伐的兵器。关羽在此刻不再是一个儒雅的将领，而是一尊被言语激怒的神祇。那“三寸不烂舌”本是鲁肃用来讨要荆州的筹码，但在关羽听来，不过是激怒战神的导火索。一个“恼犯”二字，写出了关羽的暴躁与威压，他根本不屑于听那些陈词滥调，直接以武力相向。

紧接着，“这剑饥餐上将头，渴饮仇人血”，两句更是将这种杀气推向了极致。这里的修辞手法极其大胆，甚至可以说有些惊悚。作者没有写关羽如何威严地拔剑，而是先写剑的“饥渴”。这把剑仿佛有生命一般，它饿了要吃人的脑袋，渴了要喝敌人的血。这种拟人化的写法，极大地渲染了战争的残酷和关羽此刻那种近乎疯狂的复仇心理。这不仅是对敌人的威慑，更是对自我英雄主义的极致张扬——在我的剑下，没有什么谈判，只有生死。

从音韵上看，这两句曲词短促有力，节奏急促，读来让人心跳加速，仿佛听到了刀剑出鞘的铮铮之声。关汉卿通过这些极具画面感的词句，成功塑造了一个傲视群雄、不畏强权的关羽形象。虽然历史上关羽并未真的在单刀会上杀人，但文学艺术需要这种夸张与渲染，这正是元杂剧“本色派”风格的体现——语言通俗却气势磅礴，直抒胸臆而不加掩饰。这段曲词之所以成为千古名句，正因为它用最简练的语言，爆发出了最震撼人心的力量。