guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

这柄刀就像潜伏在鞘中的蛟龙一样，吓得在座的客人们四处躲闪。

今天好不容易才见到各位老友，千万不要让我们兄弟之间产生隔阂。

鲁子敬你听好了，你心里千万别装模作样地假装害怕，收起你那歪门邪道的心思吧，要是我不小心把你伤了，可别怪我酒喝得太多了。

词语注释

文学赏析

这支【得胜令】是元杂剧《关大王独赴单刀会》第四折中的核心唱段。此刻，关羽已带着周仓持刀登舟，直逼江东，面对鲁肃的质问与埋伏，他并未惊慌，而是以这首曲子发出了雷霆般的警告。

全曲起笔便是一句极具视觉冲击力的比喻：“则是条龙向鞘中蛰，唬得人向座间躲。”这里的“龙”指的就是关羽手中的青龙偃月刀。刀未出鞘，威势已如潜龙在渊，吓得满座宾客四散躲避。这一句生动地写出了关羽作为武圣的压倒性气场，尚未交手，气势上已先声夺人。

紧接着，关羽话锋一转，摆出了“故友”的身份：“今日故友每才相见，休著俺弟兄每相间别。”表面上是在叙旧情，实则暗藏机锋——既然我们是兄弟朋友，就不该互相疏远或产生隔阂。这是关羽在外交辞令上的高超运用，先以情动人，再以势压人。

最精彩的莫过于最后三句：“鲁子敬听者，你内心休乔怯，畅好是随邪，休怪我十分酒醉也。”关羽直接点名鲁肃，命令他收起内心的伪装与怯意（乔怯），不要搞那些歪门邪道（随邪）。最后一句“休怪我十分酒醉也”，看似是推脱说自己喝醉了，实则是借酒劲行威慑——我醉得厉害，连刀都拿不稳了，万一伤了你，你可别怪我。这是一种极其高明且霸道的心理战：将杀机隐藏在“醉酒”的表象之下，让对手防不胜防。

整支曲子语言通俗泼辣，节奏急促有力，将关羽傲视群雄、胆识过人的英雄形象刻画得入木三分。关汉卿在此处没有使用华丽的辞藻，而是用大白话写出了千钧之力，这正是元曲独特的艺术魅力所在。