guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·jiǎo搅zhēng筝pá琶

现代文翻译

这究竟是怎么搞的，阵前军兵喧哗吵闹，上来的不要抵挡，不要拦截。

挡在我面前的，嘿嘿！我叫他剑下丧命，眼前流血！就算你有张仪的口才、蒯通的舌头，也别在那里躲闪遮掩。

好好地把船划到我这里来，我和你们慢慢地告别。

你们这些人就算走了，也落得个精光（一场空）。

将军，那边有埋伏啊。

（要是）耽误了我的时候啊。

请父亲上船，孩儿们在这里迎接您呢。

鲁肃，不必顾惜在后面断后了。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支《搅筝琶》是元杂剧《关大王独赴单刀会》中的压轴唱段，也是全剧最见精神的高潮。此时的关羽已识破东吴鲁肃的鸿门宴之计，但他不仅没有惊慌，反而以一种压倒性的英雄气概，在千军万马中从容脱身。

起首三句“却怎生闹炒炒军兵列，上来的休遮当，莫拦截”，关羽面对重重包围，语气并非惊恐求饶，而是带着一种居高临下的威慑。这里的“休遮当，莫拦截”不仅是命令，更是一种心理上的碾压——在他眼中，这些吴军不过是蝼蚁，根本不值得他正眼相待。这种轻蔑感，极好地衬托出关羽“万人敌”的自信。

紧接着，“当著我的，呵呵！我著他剑下身亡，目前流血！”是全曲气势最盛之处。那个“呵呵”二字用得极妙，既是关羽自负的笑声，也是对敌人无谓抵抗的嘲笑。随后的狠话直逼性命，毫不掩饰武人的杀气，展现了关羽作为“武圣”的雷霆手段。

然而，关汉卿的高明之处在于，他在极度的武力展示中，突然插入了一段关于口才的炫耀：“便有那张仪口，蒯通舌，休那里躲闪藏遮。”张仪、蒯通皆是历史上著名的辩才，关羽在此处提及他们，意在表明：即便你有如神仙般的嘴皮子，也休想在我面前耍弄阴谋诡计。这一笔将关羽的形象从单纯的猛将提升到了智勇双全的高度——他不仅不怕刀剑，更不屑于诡辩。

曲子的后半部分，关羽下令“好生的送我到船上者”，并对着鲁肃等人冷笑：“你去了倒是一场伶俐。”这两句极具讽刺意味。鲁肃本想设局，结果弄巧成拙，被关羽看穿后只能自讨没趣，所谓“伶俐”其实是反话，暗指鲁肃机关算尽一场空。最后几句“将军，有埋伏哩”、“迟了我的也”、“请父亲上船……”，通过随从的慌张与关羽的淡定形成鲜明对比。关羽一句“鲁肃，休惜殿后”，更是把这场生死博弈变成了自家的主场巡视，尽显一代武圣睥睨天下的王者风范。

这支曲子节奏紧凑，语言通俗而极具张力，将关羽那种傲视群雄、从容不迫的英雄气概刻画得入木三分，不愧是元曲中的。