bāo包dài待zhì制zhì智zhǎn斩lǔ鲁zhāi斋láng郎·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

回想当初清明佳节，我们在金波美酒中共同畅饮，我张家世代清白，绝非那些寻花问柳之徒。

他却将我与妻子的恩爱夫妻，强行当作他淫邪的欲望对象。

我只能忍痛舍弃家产独自求生，心中再无半点留恋；你只管胡言乱语，喋喋不休地吵闹；我张孔目怎会做那徒劳无功的缘木求鱼之事，而鲁斋郎他竟敢像徒手搏虎那样猖狂！

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《包待制智斩鲁斋郎》，是剧中主角张珪（张孔目）在蒙受不白之冤、被押解上路时所唱的曲词。这段唱词不仅是张珪个人悲剧的自述，更是对元代社会黑暗现实的有力控诉。

起首“想当初向清明日共饮金波”，以回忆切入，将读者带回那场看似风流的聚会。那时的“清明”既是节气，也暗喻当时官场表面上的清明与秩序。然而，“张孔目家世坟莹，须不是风月鸣珂”，张珪出身卑微，只是个小官吏，与那些豪门权贵的狎妓游乐毫无瓜葛。这一句看似平淡，实则确立了张珪的正直与清白，为后文的迫害埋下伏笔——正是因为他不随波逐流，才招致了祸端。

接下来的“他将俺儿女夫妻，直认做了云雨巫娥”是全曲的情感爆发点。“他”指权豪势要鲁斋郎。鲁斋郎强占他人妻室，不仅侵犯了张珪的家庭，更是对礼法尊严的践踏。张珪用“儿女夫妻”对“云雨巫娥”，前者代表世俗的伦理亲情，后者代表权贵的淫邪欲望，两者并置，极具讽刺意味。

后半段“俺自撇下家缘过活，再无心缎匹缤罗”，写出了张珪的绝望与决绝。既然无法保全家庭，不如抛却家产，独自求生。然而，面对鲁斋郎的步步紧逼，“你只管信口开合，絮絮聒聒”，这种权贵的嚣张与无理取闹，通过叠词“絮絮聒聒”生动地表现出来，读来仿佛能听到那令人厌烦的噪音。

结尾两句“俺张孔目怎还肯缘木求鱼，鲁斋郎他可敢暴虎冯河”是全曲最精彩的论辩。张珪深知在当时的司法体系下，向权贵申诉无异于缘木求鱼，毫无希望；但他更愤慨于鲁斋郎竟然敢像“暴虎冯河”般肆无忌惮地作恶。这两句不仅概括了全剧的核心矛盾——底层小吏与顶级权贵的对抗，也预示了最终需要依靠“包待制”这种超常的清官力量才能伸张正义的无奈现实。整支曲子叙事清晰，情感由隐忍至激愤，语言通俗而有力，充分体现了关汉卿杂剧“本色当行”的艺术特色。