bāo包dài待zhì制zhì智zhǎn斩lǔ鲁zhāi斋láng郎·méi梅huā花jiǔ酒

现代文翻译

并不是我故意与你分别，只是像浮萍一样随波逐流，生活得豪放不羁，整天开怀大笑。

丈夫和妻子被强行拆散，就任凭他们分离吧；儿子和女儿被夺走，也只好随他们去吧。

我在这里独自消磨时光，喝着香甜的美酒，醉意泛上脸颊，索性沉沉睡去，隐居在松萝之间。

词语注释

文学赏析

这首《梅花酒》出自关汉卿的公案杂剧《包待制智斩鲁斋郎》，是剧中主人公（通常认为是被鲁斋郎迫害的张珪或相关受难者）在经历了极大的冤屈与家庭破碎后，面对包拯即将主持公道（或暂时隐忍）时的唱段。此曲并非单纯的写景抒情，而是充满了血泪的控诉与愤世嫉俗的决绝。

全曲最震撼人心之处，在于那看似洒脱、实则绝望的“反常”之语。“夫共妻、任摘离，儿和女、且随他”，这两句是全曲的“词眼”。在正常的伦理情感中，骨肉分离、夫妻离散应当是撕心裂肺的痛苦，但在这里，诗人却用“任”、“且随他”这样轻描淡写的字眼，将人间至痛转化为一种无奈的冷漠。这种“以乐写哀”的手法，比直接的哭诉更具穿透力——因为绝望到了极点，便连悲伤的力气都没有了，只能任由命运摆布。这种对封建权贵（鲁斋郎）强夺人妻、拆散人家庭的无声抗议，达到了顶峰。

前几句“不是我自间阔，趁浪逐波，落落拓拓，大笑呵呵”，表面上看是诗人自夸潇洒、不拘小节，实际上是一种愤激之语。那个“大笑呵呵”的笑，笑得多么苦涩，多么扭曲。它不是快乐的笑，而是对世道不公的嘲弄，是对自己无力改变现状的自嘲。关汉卿在这里通过夸张的动作描写（大笑），刻画出一个被逼到绝境、不得不以疯癫或麻木来对抗黑暗现实的人物形象。

结尾处“我这里、自磨陀，饮香醪、醉颜配，拚沉睡、在松萝”，则转入了一种彻底的逃避主义。“自磨陀”写出了时间的漫长与内心的煎熬，“拚沉睡”更是直接放弃了清醒的痛苦。整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快却内蕴沉痛，完美体现了元杂剧“本色派”的艺术特色：不尚雕琢，直抒胸臆，字字带血，句句含泪。