guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

你心里想着披上那件粗布棉袄，那可比穿上紫色的朝廷官服要强得多，大口喝酒、聚会饮酒比参加那些诗词歌赋的文人雅会要痛快得多。

你嫌弃通过科举考试做官晋升太慢，厌恶靠笔杆子写文章求取俸禄进度太晚，却眼见着在刀口舔血抢掠钱财来得如此迅速。

你也打算趁着风大的时候去学着放火，趁着月黑风高的夜晚去做强盗。

词语注释

文学赏析

这支【金盏儿】曲词出自关汉卿的杂剧《闺怨佳人拜月亭》，虽名为“闺怨”，但此段唱词却极具反叛色彩与世俗烟火气。它并非传统意义上哀婉凄切的闺阁独白，而是一曲对当时黑暗社会现实的辛辣讽刺与绝望控诉。

起首三句“你心里把褐衲袄脊梁上披，强似著紫朝衣，论盆家饮酒压著诗词会”，诗人借人物之口，道出了一种看似荒诞实则清醒的价值判断：穿粗布袄子自在饮酒，远胜过身穿紫袍朝服受人拘束。这里的“褐衲袄”与“紫朝衣”形成了鲜明的阶级对比，而“论盆家饮酒”那种粗犷豪迈的生活状态，恰恰是对虚伪、压抑官场生活的无声反抗。

随后的“嫌这攀蟾折桂做官迟，为那笔尖上发禄晚，见这刀刃上变钱疾”，则是全曲最沉痛也最犀利的批判。古人常以“攀蟾折桂”比喻科举高中，但在这里，主人公嫌弃它太慢；相比之下，“刀刃上变钱疾”——即通过暴力犯罪来获取财富的速度竟然如此惊人。这种强烈的反差，深刻揭露了元代社会法制崩坏、黑白颠倒的残酷现实：正途无望，邪路畅通。

结句“你也待风高学放火，月黑做强贼”，更是将这种无奈推向了极致。原本温婉的佳人形象在此刻崩塌，取而代之的是一个被逼向绝境的灵魂。这不仅是人物的心理扭曲，更是时代悲剧的缩影。关汉卿用极其通俗甚至带有市井粗口的语言，撕开了封建礼教温情的面纱，让我们看到在那个“笔尖发禄”赶不上“刀刃变钱”的时代，普通人能做出的最激烈的反抗，竟是同流合污甚至堕落。这种写法看似落俗，实则有着石破天惊的力量，读来令人心惊肉跳，又悲从中来。