guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·zhuàn赚wěi尾

现代文翻译

虽然你怀着兄弟般的情义，表现出殷勤的好意。

我本酒量浅就推辞着少喝，虽说是乐意开怀，但也休要醉得不分东南西北。

唉！我自己回想追忆，想起我顺从你的那些行为举动，被这天地翻覆般的变故搅得让我无法再保持精明伶俐。

假装互相收拾整治，佯装做过日子的一家之计，且用这脱身的计策瞒过你这像强盗一样的父亲。

词语注释

文学赏析

这段【赚尾】紧承王瑞兰被父王镇强行带走的剧情，通过内心独白剖析分离时的心理状态。

起首“然是弟兄心，殷勤意”，王瑞兰以反语回应父亲的强硬态度。表面承接其“好意”，实则暗含对被强行拆散的不满与对父亲冷酷行径的冷嘲。“本酒量窄推辞少吃……也省可里不记东西”，这一句极具戏剧张力。王瑞兰本欲借酒浇愁或推辞父亲的命令，但面对家庭巨变和父亲强权，她连推辞的机会都没有。“省可里”在元曲语境中意为“休要/不要”，结合上下文是劝诫对方（或自警）不要喝醉失态、不顾体面；“不记东西”指神志不清、颠倒错乱。这两句写出了瑞兰在强权压迫下，明知反抗无果却不得不硬着头皮应对的绝望与无奈——面对不可抗拒的父权，个人的意志如同醉汉一般混乱。

“假妆些厮收厮拾，佯做个一家一计”，这两句揭示了人物在强权下的生存策略。瑞兰与世隆被迫分离，只能假装互相嫌弃、互相收拾，表面上装作不再是一家子，以此来瞒过那个如“打家贼”般凶狠的父亲。这种“脱身术”充满了苦涩与无奈。关汉卿在此处没有用华丽的辞藻堆砌悲伤，而是用极其口语化、生活化的语言，将人物内心的隐痛表现得淋漓尽致。这种“以俗为雅”的手法，正是元杂剧的独特魅力所在。

全曲情感由愤懑转为无奈，最终归于一种苍凉的清醒。在“地乱天翻”的命运面前，人物的挣扎显得如此渺小，只能用“假妆”、“佯做”来换取片刻的喘息。这不仅是对一段爱情的挽歌，更是对封建礼教与父权压迫的无声控诉。关汉卿通过这短短几句，将一个受压迫女性的内心世界刻画得入木三分，读来令人唏嘘不已。