guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·liáng梁zhōu州

现代文翻译

恰似被闷闷不乐的锥子刺穿太阳穴，又像急急忙忙的火苗在胸口燃烧。

身体沉重僵硬难以转动脖子，嘴巴干涩，声音嘶哑胡言乱语。

偏偏又没有仆役可以差遣，连街坊邻居也难以请到帮忙，只剩下我这孤身一人，不分昼夜地为他熬药煎汤。

唉！本来就因为我们夫妻二人背井离乡在外流浪！哎呀！一路上经受着风吹雨打的磨难，谁知他在百忙之中竟然病倒卧床。

无论是内伤还是外伤，恐怕都要倾尽心力、使出浑身解数去请大夫诊治；但又担心细微之处全是顽疾难以抵挡。

只希望按照常规治疗，伤口不要生出变故，慢慢地调理好身体的阴阳气血。

词语注释

文学赏析

这支《梁州》出自关汉卿的杂剧《闺怨佳人拜月亭》，是一首极具生活气息与心理深度的唱词。关汉卿写戏，最擅长在市井烟火中刻画人心，这支曲子便是极好的例证。它没有文人诗词那种“伤春悲秋”的矫饰，而是把一个普通女子在战乱流离中照顾病夫的焦灼、无助与深情，赤裸裸地剖开给读者看。

起首两句“恰似悒悒的锥挑太阳，忽忽的火燎胸膛”，一上来就是惊心动魄的通感与比喻。丈夫头痛如锥刺，心痛如火烧，这不仅是描写病痛的剧烈，更是写妻子内心的煎熬——看着亲人受苦却无能为力，这种痛楚仿佛也传导到了自己身上。“悒悒”二字写出了压抑的痛苦，“忽忽”则写出了焦虑的急切。紧接着“身沉体重难回项，口干舌涩，声重言狂”，寥寥几笔勾勒出一个病重之人神志昏沉、痛苦不堪的生理状态，画面感极强，让人读之生怜。

中段转折尤为动人：“可又别无使数……与他无明夜过药煎汤”。战乱之中，背井离乡，身边没有仆役，没有街坊邻居可以求助，只有这对患难夫妻相依为命。“独自一个婆娘”五个字，道尽了乱世中女性的坚韧与孤独。她通宵达旦地煎药，这种枯燥、疲惫却又必须坚持的劳作，比任何豪言壮语都更能体现“恩义”二字。随后一声长叹“呵！早是俺两口儿背井离乡！”，将全曲的情感推向高潮。这一路“荡风打浪”，受尽了颠沛流离的苦，谁想他偏偏在这百忙之中卧病在床？这里的“嗨！”与“口应！”是典型的元曲衬字与语气助词，生动还原了人物在那一瞬间的崩溃与无奈，极具舞台感染力。

后半部分写求医问药的心理活动。“内伤、外伤……把个牙推请”，为了治病，她已经尽了全力，甚至不惜低声下气去请医生。但“则怕小处尽是打当”，她内心深处充满了恐惧与疑虑，担心病情复杂难治，担心自己的护理不到位。结尾“只愿的依本分伤家没变症，慢慢的传受阴阳”，不求大富大贵，只求丈夫病情稳定，阴阳调和，能慢慢好转。这种卑微而真挚的愿望，正是乱世中普通人最朴素、最动人的幸福观。全曲语言通俗泼辣，情感层层递进，从痛惜到焦急，再到无奈与祈愿，将一位乱世佳人的内心世界刻画得入木三分。