guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

这位大夫真擅长治病，诊断的水平确实高强，十次看病有九次敢说药到病除。

说是半夜里精神极高，第二天还亢奋，通便的药过了半天才起效，拉完了正好舒服。

不需要用什么百解通神散那样的灵丹妙药，只管叫你喝下三一承气汤。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令《牧羊关》，是元杂剧《闺怨佳人拜月亭》中的一段唱词。虽然标题看似风雅，但内容却极其接地气，甚至带着几分市井的滑稽感。这段曲词生动地刻画了一位庸医给病人开方的场景，语言泼辣直白，充满了元代散曲特有的“蛤蜊味”。

起首三句“这大夫好调理，的是诊候的强，这的十中九敢药病相当”，开篇即是对这位大夫的“高度评价”。“好调理”、“诊候的强”，都是大白话，没有任何诗词的修饰。最妙的是那句“十中九敢药病相当”，这种近乎吹牛的口吻，既写出了大夫的自信满满，也隐隐透出一股江湖郎中的油滑之气。关汉卿用这种极度口语化的表达，瞬间拉近了与听众的距离。

接下来两句“阿的是五夜其高，六日向上，解利呵过了时晌，下过呵正是时光”，描写服药后的反应。“五夜其高，六日向上”形容药效猛烈，让人彻夜难眠、精神亢奋；而“解利”二字则点明了药物性质——泻药。病人吃了药，泻了一整天，到了傍晚才算是“正是时光”（舒服了）。这里对病理反应的描写细致入微，甚至带有一种生理上的不适感，完全打破了传统诗词中“雅”的审美范式，反而因为真实而显得极具生命力。

最后两句“不用那百解通神散，教吃这三一承气汤”，给出了具体的药方。对比之下，“百解通神散”听起来玄之又玄，而“三一承气汤”则是实实在在的猛药。这一对比，既讽刺了那些故弄玄虚的疗法，也突出了眼前这位大夫用药的“直接”与“粗暴”。

全曲没有一句写景，也没有一句抒情，纯粹是在叙事和状物。但正是这种去雅致化、去情感化的处理，让这首曲子成为元曲中“以俗为美”的典范。它不追求意境的深远，只追求描摹的精准与语言的鲜活。在关汉卿笔下，庸医的狂妄、药物的猛烈、病人的狼狈，都通过这几句大白话跃然纸上。这种对生活百态的敏锐捕捉与幽默调侃，正是关汉卿作为“梨园领袖”的高明之处。