guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

哎呀！一瞬间将这世间的愁苦都聚拢到我的眉尖之上，这场突如其来的愁绪根本来不及防备。

既然已经分别，这句话你可千万别忘了：只怕你会另娶新欢变心，一定要切记休要四处张扬炫耀。

我这一去，就像那风雨交加中身着紫袍的显贵郎君。

你却不识得我这如同云雷未动时身穿白衣的寒微书生。

就在这片刻之间，我们像张天祥一样漂泊不定，一时间我哽咽难言，你我两处各自凄凉。

词语注释

文学赏析

关汉卿这支小令起笔以一声“天那！”打破静默，将闺怨的张力瞬间具象化。首句“一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上”中，“撮”字作为核心动词，将无形之愁转化为可被抓取、堆积的实体，配合“不许堤防”的突发性描述，呈现出愁绪如天降横祸般令人措手不及的压迫感，这种化虚为实的笔法精准刻画了女子内心的惊惶。

曲中劝诫段落直接切入元代社会女性的生存焦虑。“换意交阳”指代丈夫变心，“省可里”意为休要、切勿，女子对丈夫发出近乎绝望的警告：若你变了心，切莫四处张扬。这句大白话摒弃了传统诗词“怨而不怒”的含蓄规范，以直率、泼辣的市井语言，暴露出女性在功名未卜背景下对背叛与流言的双重恐惧，展现出真实且充满不安全感的灵魂侧面。

全曲后三句通过意象对比深化情感层次。“怕你那换意交阳”与“是必省可里掀扬”构成心理反差：前者是对背叛的极度恐惧，后者是对世态炎凉的极力防范。这种对比既洞察了人情冷暖，也悲叹了自身命运。作品语言本色当行，兼具元曲特有的爽利与闺怨题材的深情，体现了关汉卿“本色派”的创作特色。