guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

我这个倒霉透顶的老爹，只要听我提起读书治学，他就气得暴跳如雷，简直要脑浆迸裂，是个不通文理的粗鲁莽夫。

你们这些所谓的丰厚家产，我更怕我因为贪恋这份情缘而惹出祸端，我要凭着自己的笔墨才华，去拼命挣扎出一份属于自己的豪奢人生。

高高举起那柄象征夫妻荣耀的三檐官伞，这抵得上多少靠父母供养的驷马高车！这两者的境界完全是天壤之别。

词语注释

文学赏析

这首《滚绣球》是关汉卿笔下女性意识觉醒的极致体现。作者没有采用传统闺怨诗词中那种哀婉凄切的哭诉，而是用一种近乎泼辣的口吻，将封建礼教下女子的生存困境与抗争写得酣畅淋漓。

起首一句“俺这个背晦爷”，劈头盖脸便是一句骂。这“背晦”二字用得极妙，表面是自叹命苦，实则是对那个“听的把古书说，他便恶忿忿的脑裂”的家长的控诉。父亲之流，满脑子只有功名利禄，视读书为唯一正途，稍有违背便暴跳如雷；而女子所求，不过是“富产业”和安稳日子。这种价值观的根本错位，构成了全曲的矛盾核心。“粗豪的今古皆绝”写出了父亲的蛮横无知——他根本不懂什么是真正的经世致用，只知道用权势压制。

面对这种高压，女主人公没有选择顺从，也没有陷入绝望的自怜，而是提出了一条充满豪气的出路：“俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。”这里的“笔尖上”指代科举功名，而“自挣扎”三字更是全曲的词眼。它生动地刻画出一个弱女子在男权社会中，凭借自身才华与毅力，硬生生杀出一条血路的艰难与决绝。她不靠父兄荫庇，不靠婚姻依附，而是要通过自己的奋斗来获取尊严与财富。

结尾两句“搠起柄夫荣妇贵三檐伞，抵多少爷饭娘羹驷马车！两件儿浑别”，将这种抗争推向了高潮。“三檐伞”是古代官员出行的仪仗，象征着通过自身努力获得的地位。女主人公高举这把伞，不仅是为了自己，也是为了“夫荣妇贵”。她认为，靠自己挣来的荣耀，远比父亲给的“爷饭娘羹”来得硬气，也远比那些靠家族荫庇的“驷马车”更有价值。这两者的对比，不仅是物质生活的对比，更是人格独立与依附关系的对比。关汉卿借这位闺阁佳人之口，发出了对封建门第观念的蔑视，以及对个人奋斗价值的肯定。这种豪放不羁的风格，正是元杂剧特有的生命力所在。