guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·dāi呆gū骨duǒ朵

现代文翻译

像这样啊！咱们从今往后更要加倍疼爱体贴，可别想再像以前那样了。

你既是我的妹妹、姑姑，我也得是你的嫂嫂、姐姐呀。

既然这样，我家亲戚人多势众，你们兄弟这边却没什么旁支远亲；从今往后就别按娘家的辈分来排了，干脆就当我是你们丈夫家那边的亲戚吧。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支《呆骨朵》选段，虽题为“闺怨佳人拜月亭”，实则是一出极为生动的生活喜剧场面。这段曲词没有传统闺怨诗那种凄凄惨惨的愁云惨雾，反而充满了市井烟火气和泼辣爽利的人物性格。曲中主人公是一位刚过门的少妇（或年轻女子），面对前来拜访的丈夫的表亲（或亲戚家的孩子），她正煞有介事地教导对方如何摆正身份、严守礼法。

开篇一句“似恁的呵！咱从今后越索著疼热，休想似在先时节”，语气急促而郑重。“似恁的呵”中的“恁”并非泛指“如此”，而是紧承上文语境，指代前文提到的某种具体状况或程度，意为“这般”、“这样”。这四个字配合衬字“呵”，将人物那种突然想起什么大事、急得连话都说不连贯的生动神态活脱脱地表现出来。紧接着她开始算账——“你又是我妹妹、姑姑，我又是你嫂嫂、姐姐”。短短一行，连用四个亲属称谓，看似乱点鸳鸯谱，实则是在理清这层复杂又微妙的亲戚关系。这种口语化的罗列，不仅没有丝毫拖沓，反而极好地衬托出说话者急于确立规矩、展现当家主母威严的心理。

后两句“这般者，俺父母多宗派，您昆仲无枝叶；从今后休从俺爷娘家根脚排，只做俺儿夫家亲眷者”，是全曲的点睛之笔。这里运用了鲜明的对比修辞：“俺父母多宗派”对“您昆仲无枝叶”。其中“宗派”在此处特指女方家族人丁兴旺、亲戚众多，而非单纯的宗族概念；“昆仲”则指男方兄弟这一支系。基于此，她提出了一个极具时代特征且非常现实的要求：以后你们就不要在娘家那边跟我攀亲戚排辈分了，干脆就只认我是你们丈夫家的媳妇、嫂子吧。这一招“断亲”，看似不近人情，实则充满了生活智慧。它既避免了因辈分混乱可能带来的尴尬，又巧妙地拉近了与婆家核心成员（丈夫一家）的距离。关汉卿在此处用白描的手法，将一位聪慧、泼辣、深谙人情世故且极其现实的古代少妇形象刻画得入木三分。全曲没有用一个“怨”字，却在家长里短的絮叨中，写出了人情冷暖与世态炎凉，是元曲中不可多得的世俗风情画。