guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

你贪恋着那破旧的书籍，喜欢温和恭俭的缠绵情意；我却贪恋着轻便的弓箭。

崇尚粗犷豪放、勇猛无畏，这注定是一场糟糕的缘分。

难怪变成了这样啊。

你只管在梦醒酒消时吟诵诗篇，我却敢在灯火昏暗、万籁俱寂时夸耀征战杀伐；到头来不过是跑到你的绣帐边上，讲些惨烈可怕、招来冤魂现身的话罢了。

词语注释

文学赏析

关汉卿作为元杂剧的奠基人，其散曲往往带有强烈的市井气息与生动的口语色彩。这首《驻马听》虽题为“闺怨佳人拜月亭”，但细读文本，这并非传统意义上伤春悲秋的闺怨之作，而是一出充满戏剧张力的夫妻（或恋人）互诉衷肠的对唱片段。

开篇第一句“你贪著个断简残编，恭俭温良好缱绻；我贪著个轻弓短箭。粗豪勇猛恶因缘”，堪称全曲最精彩的对比描写。作者用极其精炼的语言，勾勒出两种截然不同的人生追求与性格特质。一方沉迷于书卷纸笔，追求的是“恭俭温良”的儒雅与缠绵；另一方则寄情于“轻弓短箭”，崇尚“粗豪勇猛”的侠气与征伐。这里的“贪著”二字用得极妙，既是调侃，也是自嘲，将两人志趣不合却又不得不在一起的矛盾心理刻画得入木三分。“断简残编”对“轻弓短箭”，“缱绻”对“因缘”，不仅在词性上工整相对，更在意象上形成了文与武、静与动、柔与刚的强烈碰撞。

接下来的“可知煞是也”一句，是全曲的转折点。这句元代特有的口语感叹，像是一声无奈的叹息，打破了前两句的铺陈。它传达出的潜台词是：“既然我们的性格和志趣如此不同，那结果也就可想而知了。”这种从具体描摹到情绪宣泄的瞬间转换，极具舞台表演的真实感。

最后三句“您的管梦回酒醒诵诗篇，俺的敢灯昏人静夸征战；少不的向我绣帏边，说的些碜可可落得的冤魂现”，则将这种性格差异推向了荒诞与恐怖的极致。男方在“灯昏人静”时还在吹嘘征战杀伐，而女方在“梦回酒醒”时只能在绣帏边听到那些关于“冤魂现”的恐怖故事。这里的“管”与“敢”对应，一个主观坚持，一个大胆妄为。而结尾的“碜可可”与“冤魂现”，不仅写出了两人精神世界的巨大隔阂——一方活在血腥的江湖幻梦里，一方活在阴森的鬼怪故事中，更暗示了这种婚姻或关系的悲剧性结局。关汉卿在这里没有使用典雅的辞藻，而是用大白话写尽了“道不同不相为谋”的凄凉与滑稽，这正是其作品“本色当行”的最高境界。