guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

今天这半边的鸾镜终于迎来了团圆的时刻，从今以后那寄往远方的书信再也不必传递了。

你说这话！都是因为我那狠心的父亲强行逼迫我嫁给了你。

哎呀，是谁去求你这位新科状元，你一考中做了官就马上接受了结亲的丝鞭呢！我总是思念着你，你却不再把我挂在心上，亏心的事上面有青天看着呢！

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令虽短，却极具戏剧张力，宛如一出微型传奇的结尾高潮。作者没有像传统闺怨诗那样沉溺于凄凄切切的哀叹，而是用一种近乎泼辣的口吻，写尽了女子在命运波折后的复杂心境。

开篇“今日这半边鸾镜得团圆，早则那一纸鱼封不更传”，起笔便是一个巨大的情感落差。昔日对镜自怜，只照得见半边鸾影；如今终于团圆，却连那寄托相思的鱼雁书信都显得多余了。“早则”二字用得极妙，透出一种尘埃落定后的释然与庆幸。紧接着，主人公话锋一转，直斥那个狠心的父亲：“须是俺狠毒爷强匹配我成婚眷。”这种对封建家长的直呼“狠毒”，在元杂剧中极具反叛精神，生动刻画了女子冲破牢笼后的快意。

后半段的爆发更是全曲的高光时刻。“不刺，可是谁央及你个蒋状元，一投得官也接了丝鞭！”这几句节奏急促，情绪激昂。主人公像是在对着那个迟来的状元丈夫发问，又像是在向世人宣告：若不是你得了官，恐怕这桩姻缘早就成了泡影！“接了丝鞭”这一细节描写精准而辛辣，既写出了科举功名对婚姻的决定性作用，也暗含了对世态炎凉的冷峻讽刺。结尾“我常把伊思念，你不将人挂恋，亏心的上有青天！”则是情感的终极宣泄——我日夜相思，你却得官即忘（或迟迟不至），苍天在上，自有公道！

整首曲子语言通俗如话，毫无雕饰，却字字珠玑。它打破了传统闺怨文学的柔媚，塑造了一个爱恨分明、敢怒敢言的女性形象。这种“俗”恰恰是元曲最迷人的特质——它不讲究含蓄蕴藉，而是要把心里的那团火彻底烧出来。关汉卿以笔为刀，剖开了封建礼教下婚姻的真实面貌，读来。