guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·guà挂yù玉gōu钩

现代文翻译

你家中那二百口亲眷笑语喧哗，守着这般阔气的深宅大院；

千万别信我一时半会儿的疯话，你看，这不就是含冤的鬼魂现形了吗！

我特意从故乡赶来说明当初分别的苦衷，任凭旁人怎样挑剔找茬；

当初我都不嫌弃你双腿微曲像张开的弓，更不在乎你挥拳时袒露的手臂，怎么会因为旁人的闲言碎语就否定我们的感情呢？

词语注释

文学赏析

这出《闺怨佳人拜月亭》（又名《双赴梦》）是关汉卿杂剧中的经典折子。这段曲词出自第二折末尾，王瑞兰与蒋世隆逃难途中失散，瑞兰在月下焚香拜祝，此时已另娶皇女的世隆魂魄出现，二人隔空对话。这段曲词便是蒋世隆鬼魂对妻子王瑞兰的倾诉与劝慰。

起首“二百口家属语笑喧，如此般深宅院”，笔锋陡转，从凄清的月下孤影拉入富贵繁华的想象。这是鬼魂在世隆新府邸的所见所感，也是他对瑞兰的安慰——告诉妻子，自己如今并非落魄之人，而是高门贵婿。然而紧接着“休信我一时间狂口言，便那里有冤魂现”，语气骤然沉痛。他在告诉瑞兰：不要把我此刻的深情当作虚妄，我确确实实是含冤而死的魂魄！这种由“富贵”到“冤死”的急转，极具戏剧张力，深刻揭示了封建礼教下青年男女被生生拆散的悲剧本质。

后半段“我特故里说的别，包弹遍；不嫌些蹬弯开弓，怎说他袒臂挥拳”，则是全曲最精彩、最接地气的细节。世隆在向瑞兰解释当初为何要抛弃她改娶皇女——他并非薄情，而是为了“包弹遍”（免受流言蜚语的挑剔）。他自嘲道：当初我不嫌弃你腿脚微粗像拉满的弓，也不嫌弃你手臂粗壮有力，难道现在反而会因为别人的闲话就抛弃你吗？

这里的修辞极为老辣。“蹬弯开弓”与“袒臂挥拳”本是世俗眼光中不够“窈窕”的体态特征，但在恩爱夫妻眼中，却是生命力与健康美的象征。关汉卿用这种充满生活气息甚至略带俚俗的比喻，生动刻画了一个被命运裹挟、却又对亡妻忠贞不渝的痴情丈夫形象。他越是强调自己当初不嫌弃妻子的“粗笨”，就越反衬出如今被迫分离的无奈与辛酸。这种以俗为雅、以自嘲诉深情的写法，将元代文人关注底层女性、同情弱者的思想光辉展现得淋漓尽致。