guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

想必是我心上早已横插着这位美少年，你那边可没有别的愁绪牵绊。

（想象你）坐着四匹马拉的高大马车，掌管着满门的奴婢仆役，出入时都有人拿着唾盂和扇子伺候。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套【夜行船】套数，出自《闺怨佳人拜月亭》，写的是女主角王瑞兰在战乱中与未婚夫蒋世隆失散后，因思念成疾而生的内心独白。这短短两行曲子，虽无华丽辞藻，却精准地勾勒出了封建时代一位大家闺秀在极度思念下的心理状态与现实落差。

首句“须是我心上斜横著这美少年，你可别无甚闷缕愁牵”，起笔极妙。“斜横”二字用得极有张力，生动地写出了心上人占据心头、挥之不去的状态——那是一种霸道且无法排遣的牵挂。后半句转为对情人的推想与宽慰：既然你心中没有别的愁绪牵绊，那么我也就能安心了。这种“以己度人”的心理描写，将女子既深情又体贴、既痛苦又自我克制的复杂情感展现得淋漓尽致。她并非单纯宣泄痛苦，而是在理智上努力为爱人减负，这种克制反而让思念显得更加深沉。

次句“便坐驷马高车，管著满门良贱，但出入唾盂掌扇”，则是通过想象对方归家后的尊贵生活，来反衬自己当下的孤寂。关汉卿在这里用了一连串极具画面感的世俗意象：“驷马高车”象征地位，“管著满门良贱”体现权势，“唾盂掌扇”描绘起居的奢华。这些细节并非为了炫耀，而是为了营造一种强烈的对比：昔日同甘共苦的恋人，如今已身处锦衣玉食、仆从如云的富贵之境，而自己却在深闺中独自承受相思之苦。这种阶级与境遇的巨大反差，不仅加深了悲剧色彩，也暗含了对封建礼教和门第观念的无声控诉。全曲语言通俗而不失雅致，心理刻画细腻入微，堪称元杂剧中写情的经典片段。