guī闺yuàn怨jiā佳rén人bài拜yuè月tíng亭·tài太píng平lìng令

现代文翻译

咱们索性就假装糊涂不听劝了吧，请让夫人再多等三年。

既然你喜爱那青灯黄卷的清修日子，就别再心血来潮改变心意，把你眼前那些感到厌倦的物件，统统送人去，让别人租走用去。

词语注释

文学赏析

这首小曲出自关汉卿《闺怨佳人拜月亭》，是剧中人物在特定情境下的劝解之辞。乍看之下，语言极其市井、世俗，甚至带着一种泼辣的直接，但这恰恰是关汉卿“本色派”语言魅力的体现。赏析的重点在于解读“青灯黄卷”与“随机而变”之间的张力，以及最后一句看似荒诞的“分付给他别人请佃”所蕴含的讽刺与决绝。

曲词前句“咱却且尽教佯呆著休劝，请夫人更等三年”，是劝慰者（可能是丫鬟或家人）对小姐的宽解。意思是咱们索性装傻别听劝，让夫人再等三年。这里用“佯呆”二字，点出了剧中人物在封建礼教或家族压力下不得不采取的应对策略——表面糊涂，内心清醒。

真正精彩的转折在后半段：“你既爱青灯黄卷，却不要随机而变，把你这眼前、厌倦、物件，分付与他别人请佃。”这里的“青灯黄卷”典出佛教或道教典故，通常指代出家或清修生活。如果小姐真的向往这种超脱尘世的宁静，那就不要随着心情改变主意（“随机而变”）。关汉卿在这里使用了一个极其生动且充满生活气息的比喻：把你眼前那些让你感到厌倦的饰物、用品（“物件”），统统打包送人（“分付”），让别人去租赁使用（“请佃”）。“请佃”是元代北方方言，意为租用、承租。这个动词用得极狠，也极俗，将抽象的精神寄托（青灯黄卷）与具体的物质舍弃（物件请佃）强行关联，产生了一种荒诞的喜剧效果。

这种写法并非无的放矢。在《拜月亭》的悲剧底色中，这种“俗”是对“雅”的一种解构。它揭示了女性在婚姻或命运面前的无奈：如果注定要忍受，那就彻底斩断对物质的留恋，连租给人家都行。这种极端的建议，既是对“随机而变”的痛斥，也是对主人公决心的试探。从修辞角度看，“分付与他别人请佃”这一连串的动作描写，节奏急促，将积压的怨气通过口语化的宣泄喷薄而出，使得整首曲子在哀怨中透出一股子不让的劲头，这正是关汉卿杂剧中“本色”语言的精髓所在——不避俚俗，以俗入雅，直击人心。