zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

做妓女只能靠陪侍男人过日子，一辈子都在为谋生钱财而奔波忙碌。

到了即将分别的时候，心里早已盘算好了应对的打算，

哪里还能做得到对男人百依百顺、千般纵容，

我只懂得凭着自己的风流妩媚，去让男人看重和迷恋我。

词语注释

文学赏析

这是关汉卿《赵盼儿风月救风尘》中赵盼儿的【仙吕·点绛唇】套数首曲。起句“妓女追陪，觅钱一世”开门见山，不似文人墨客那般风雅遮掩，而是直接道破风尘女子以色事人、为生计奔波的残酷真相。这种直白不仅确立了人物身份，更奠定了全剧现实主义与市井气息交织的基调。

紧接着，“临收计”三字是全曲的枢纽。它暗示了这并非简单的逢场作戏，而是在一段关系结束或面临转折时，女子在心底盘算的退路。对于赵盼儿这样深谙世故的女子来说，她深知男子一时的甜言蜜语不过是逢场作戏，唯有掌握主动权才能保全自身。

最为精彩的当属后半句：“怎做的百纵千随，知重咱风流媚。”这里用了一个反问句式。“百纵千随”是传统观念中对女性温顺的期许，但赵盼儿在此处不屑一顾——她凭什么要“百纵千随”？这句反问铿锵有力，打破了人们对风尘女子柔弱无骨、只能任人摆布的刻板印象。她自恃“风流媚”，并非仅仅指容貌，更是指那份看透世情、游刃有余的风度与手段。这种自信与傲气，正是赵盼儿能够智斗周舍、救出宋引章的根本原因。此曲虽短，却将赵盼儿泼辣、精明、自信且略带几分傲骨的复杂性格刻画得入木三分。