zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

我可不是那种街头卖梨的小贩斤斤计较，他却像拿着刀锥一样言语尖酸刻薄；

他一个个都败坏人伦，装模作样地胡作非为。

只要我去个两三趟，向他讨要那笔钱，

他就骂道：'这女弟子是在敲竹杠讹诈呢！'

只要见我表现得稍微有点不圆滑世故，

他就说是我们这些妇女在耍手段哄骗东西。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自关汉卿《赵盼儿风月救风尘》，虽仅两句，却极具元杂剧本色当行的艺术特色，将赵盼儿这个风尘女子的泼辣、机智与无奈刻画得入木三分。

起首一句“俺不是卖查梨，他可也逞刀锥”，起笔不凡。赵盼儿首先自辩身份，说自己不像街头小贩那样斤斤计较，但对方（周舍）却“逞刀锥”，言语如刀锥般毒辣。这里的“逞刀锥”三字用得极狠，精准地写出了周舍在情感破裂后，面对赵盼儿讨要财物时的刻薄与防备。紧接着，“一个个败坏人伦，乔做胡为”，是对周舍这类负心汉、伪君子的直接指控，也是全曲道德批判的核心——在元代市井社会中，这种始乱终弃的行为被视为对人伦底线的践踏。

下半阙则转入对具体冲突场景的描摹。“但来两三遭，问那厮要钱”，写出了赵盼儿为了救人（姐妹宋引章），不得不放下身段，三番五次去讨债的屈辱与艰难。而周舍的反应更是生动可笑又可气：“这弟子敲馒儿哩！”一句市井粗话，将周舍的无赖嘴脸暴露无遗。他根本不信赵盼儿有苦衷，只当她是老套路：利用美色和感情来敲诈钱财。这种“不信任”构成了戏剧张力的核心——赵盼儿明明怀着救人的大义，却被对方视为最庸俗的讹诈。

最后“但见俺有些儿不伶俐，便说是女娘家要哄骗东西”，进一步揭示了周舍的逻辑闭环：只要你表现得不够圆滑世故（不伶俐），那就是你在演戏、在骗人。这种强词夺理，正是旧社会女性尤其是妓女在掌握经济权时面临的困境——她们的生存手段被污名化，她们的求助被解读为贪婪。关汉卿借赵盼儿之口，用极其通俗、甚至粗俗的语言，撕开了封建男权社会下虚伪的道德面纱，展现了底层女性顽强的生命力和讽刺现实的犀利目光。这一折戏之所以经典，正在于这种“以俗写雅”、“以骂写爱”的独特张力。