zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

他们中间，有人喜欢做娼妓，有人喜欢做妾室。

勤快持家的人反而白白受了闲气，贪慕虚荣的人只顾着看那丰厚的利润，而打算嫁人的姑娘早已掉进了对方设下的圈套。

他这个人正是这里刚做完那里就变卦，东边的规矩到了西边就不再适用。

词语注释

文学赏析

关汉卿《赵盼儿风月救风尘·寄生草》以市井俚语入曲，通过赵盼儿之口层层剥开娼门与嫖客间利益交换的虚伪本质。起句“他每有人爱为娼妓，有人爱作次妻”，直指社会现实：在男性视角中，娼妓与妾室（次妻）虽名分有别，实则同属被玩弄的工具，二者在依附性与被支配地位上并无本质高下。

随后三句运用排比句式，以辛辣讽刺揭露两性关系中的算计。“干家的干落得淘闲气”，意指勤持家者反遭埋怨，徒劳无功；“买虚的看取些羊羔利”，讽刺男子追求虚名或表象，却如肥羊般被宰割，只换来微薄或虚幻的利益；“嫁人的早中了拖刀计”，则揭示所谓婚嫁从良实为陷阱，女子一旦落入婚姻便受制于人，如同中了埋伏。这三句将市井生活中的欺诈现象浓缩于对仗工整的唱词中，语言通俗而力道千钧。

结尾两句“他正是南头做了北头开，东行不见西行例”，精准刻画嫖客的朝三暮四与言行不一。“南头做了北头开”指此处刚定规矩或许诺，彼处便已变卦；“东行不见西行例”强调此地通行的做法到别处便不再适用。这种前后矛盾的行径，被赵盼儿一针见血地指出，不仅展现其洞察世情的清醒，更折射出关汉卿对人性贪婪与虚伪的深刻批判。全曲无一句高雅辞藻，却凭精准的动词选择与生动的俗语引用，将封建社会底层女性的生存困境与男性的道德沦丧刻画得入木三分。