zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

那些正经的丈夫哪有本事学那轻浮子弟，他们终究不懂其中的情趣；而那帮轻浮子弟，却在虚幻的表象里极尽虚情假意。

那些正经的丈夫，实在太过死板老实。

那周舍穿着一架子的好衣服，看起来真是叫人喜爱啊。

这厮虽然穿着几件像样的皮衣，但真正的人情世故他懂得什么！

词语注释

文学赏析

这支【元和令】出自关汉卿《赵盼儿风月救风尘》第二折，是女主角赵盼儿为了搭救姐妹宋引章，乔装打扮去勾引恶棍周舍时的一段唱词。曲词表面是在夸赞周舍，实际上字字句句都在进行辛辣的讽刺与嘲弄。

起首两句“做丈夫的便做不的子弟……那做子弟的，他影儿里会虚脾”，赵盼儿先是将“老实丈夫”与“风流子弟”做了对比。这里的“虚脾”二字用得极妙，将周舍那种满嘴甜言蜜语、善于伪装的情感欺骗手段揭露无遗。“影儿里会”三字，更是生动地刻画了周舍那种在虚幻表象下精于算计的小人嘴脸。赵盼儿作为经验丰富的风尘女子，一眼看穿了这种男人靠的是“虚情假意”来惑人。

第三句“那周舍穿著一架子衣服，可也堪爱哩”，看似在夸他衣冠楚楚、惹人喜爱，实则是在讽刺他是个绣花枕头。第四句“那厮虽穿著几件虼螂皮，人伦事晓得甚的！”则是全曲最狠毒也最痛快的一笔。“虼螂皮”比喻周舍这身行头虽然看着光鲜，内里却散发着令人作呕的恶臭；而“人伦事晓得甚的”则彻底剥去了他伪君子的画皮——他根本不懂什么是真正的感情与责任，不过是个玩弄女性的浪荡子。关汉卿在此处用极其市井化、甚至带有粗鄙色彩的口语（如“虼螂皮”、“那厮”），精准地塑造了一个外表体面、内里肮脏的流氓形象。赵盼儿的语言泼辣犀利，不仅体现了她过人的胆识，更展现了底层女性对封建恶霸与虚伪男子的深刻洞察与不屈反抗。