zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·xiāo逍yáo遥lè乐

现代文翻译

哪一个不是顺着情势成就了姻缘，哪一个不是为了眼前的前程匆匆赶路，哪一个不是随意找个借口就甩手罢休。

他们每一个人的誓言，都像水面上转瞬即逝的气泡一样虚幻。

和爹娘结下了再也见不到的深仇大恨，就像参星与辰星、卯时与酉时那样永远背离，正好中了那男子的奸计圈套。

她使出的千般贞洁刚烈，万种深情厚意，到了如今都被那男子一笔勾销，彻底断绝。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》，是剧中人物对世态炎凉与男子薄幸的愤激之语。全曲不写风花雪月的旖旎，反而用一种近乎泼辣的口吻，撕开了封建社会男女关系中虚伪温情的一角。

起首三句“那一个不因循成就，那一个不顷刻前程，那一个不等闲间罢手”，连用三个反问句式，节奏急促如珠落玉盘。关汉卿在这里极尽铺排之能事，将那些负心汉为了功名利禄（“前程”）而抛弃糟糠之妻（“成就”、“罢手”）的行径刻画得入木三分。这种排比不仅增强了气势，更营造出一种无处可逃的压抑感——仿佛天下男子皆是如此，无一例外。

紧接着，“他每一做一个水上浮沤”一句，笔锋陡转，由愤激转为冷眼旁观的嘲弄。将男子的承诺比作水面的泡沫，看似华丽实则一触即破。这一比喻是全曲的点睛之笔，既写出了诺言的轻贱，也暗示了结局的必然破灭。

后半部分，“和爷娘结下不厮见的冤仇，恰便似日月参辰和卯酉”，引用了极具画面感的自然意象。参商二星、卯酉两时，皆主“相离”与“对立”。诗人借此形容夫妻反目、恩断义绝的惨烈程度，甚至比与父母决裂还要深重。最后以“正中那男儿机彀”收束，指出这一切悲剧并非偶然，而是男子早已布下的圈套。结尾“千般贞烈，万种恩情，到如今一笔都勾”，更是将女子曾经的付出与如今的凄凉形成强烈对比，字字泣血，句句含恨。整首曲子语言通俗却犀利，情感浓烈而不失理智的批判力量，充分展现了关汉卿作为“梨园领袖”洞察世情的深刻笔力。