zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·jīn金jú菊xiāng香

现代文翻译

回想当初他暗中谋划婚事，只怕我们并不合心意。

我当初对你盘算的那些话，今天全都应验了。

看你那时候离开（或指周舍变脸时），就像秋天一样凉薄无情。

他本来就是负心汉的头目，还说什么恩爱缠绵的话。

词语注释

文学赏析

这支《金菊香》出自关汉卿杂剧《赵盼儿风月救风尘》。此时的剧情正处于高潮前夕：赵盼儿为了救出被周舍骗婚并虐待的姐妹宋引章，自告奋勇前往洛阳。她深知周舍是个贪财好色的浪荡子，便决定利用自己的美貌和风情，设下圈套让周舍主动休掉宋引章。这支曲子正是赵盼儿在出发前，向宋引章剖析周舍本质、陈述自己计策时的唱词。

起首两句“想当日他暗成公事，只怕不相投”，笔锋一转，回到当初宋引章被周舍欺骗的往事。“暗成公事”指周舍背地里安排好了婚事（或是假意求婚），而“只怕不相投”则点出了当时周舍的虚伪——他表面上殷勤，实则心里根本没把宋引章当回事，或者只是为了某种目的（如骗取聘礼或发泄欲望）。“不相投”三个字，写出了赵盼儿对人性幽微处的洞察：那看似热络的背后，全是算计。

接着，“我当初作念你的言词，今日都应口”，这是全曲情感最沉痛之处。赵盼儿之前曾苦劝宋引章，说她看透了周舍的本性，但宋引章不信，甚至与赵盼儿赌气。如今“应口”，意味着赵盼儿当初的预言全部成了现实。这里的“应口”不仅是说中了，更带有一种“果然如此”的凄凉与无奈。赵盼儿的语气中没有胜利的喜悦，只有对姐妹执迷不悟的痛心，以及对周舍虚伪面具被彻底撕下的冷峻嘲讽。

后两句“则你那去时，恰便似去秋。他本是薄幸的班头，还说道有恩爱、结绸缪”，则是赵盼儿对周舍本质的终极审判。“去秋”是元曲中常见的比喻，形容人变脸极快，如同秋天的天气，说变就变。宋引章刚嫁给周舍时或许还觉得温暖，转眼就入了地狱。最后一句更是辛辣：“他本是薄幸的班头”，直指周舍就是那种玩弄女性感情的老手；可即便到了这种地步，周舍嘴里还要说着“有恩爱、结绸缪”的甜言蜜语。这种言行巨大的反差，构成了极强的讽刺张力。

整支曲子没有华丽的辞藻，完全是大白话，却字字见血。关汉卿借赵盼儿之口，剥开了封建社会娼门男女关系中虚假温情的外衣。赵盼儿的冷静、清醒与周舍的虚伪、薄幸形成了鲜明对比，展现了这位底层女性惊人的智慧与胆识。这也是关汉卿笔下“风尘女子”形象最为光辉的时刻之一：她虽身处泥淖，却比那些衣冠楚楚的男子看得更清，做得更决绝。