zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

我亲手写了这封知心休书，叮嘱他千万别泄露天机。

转告那个愚蠢无知该收心的女子，代我问好那满身伤痛坏事做绝的头儿。

引章啊，我是怎么劝你的呀。

你真是平白无故受了罪，遭了他毒手，无情的棍棒抽打，鲜血淋漓直流。

每天在家如同受刑的囚犯，恐怕连性命都要丢了！何况家乡远在郑州，有谁来照看关心，只能白白地受尽羞辱。

词语注释

文学赏析

这支【后庭花】是关汉卿《赵盼儿风月救风尘》中的核心唱段。此时剧情已至高潮前夕：赵盼儿为了营救被恶霸周舍虐待的姐妹宋引章，甘愿以身作诱饵，假意嫁入周家。在这支曲子中，赵盼儿通过回忆与心理分析，深刻剖析了周舍这个“掠俏每腔”的虚伪本质，同时也展现了她对宋引章命运的深切悲悯与清醒认知。

全曲最精彩之处，在于其极具戏剧张力的心理刻画与生动传神的语言风格。“我将这知心书亲自修，教他把天机休泄漏”，起首两句便点出“休书”这一关键道具。这封休书不仅是救人的筹码，更是赵盼儿智慧与胆识的化身。她叮嘱周舍保守秘密，实则是在进行一场豪赌——赌周舍的贪婪与自大，赌他为了得到赵盼儿的美色而签下休书。

随后，“传示与休莽戆收心的女，拜上你浑身疼的歹事头”，这两句极具关汉卿式的泼辣与幽默。赵盼儿对周舍的称呼充满了讽刺意味：“收心的女”暗指宋引章是被迫改过自新，“歹事头”则是对周舍恶行的定性。这种直白、市井甚至带有些许粗俗的语言，恰恰符合赵盼儿风尘女子的身份，也凸显了她不畏强权、机智果敢的性格。

接着，曲子转入对宋引章悲惨遭遇的描述：“你好没来由，遭他毒手，无情的棍棒抽，赤津津鲜血流。”这里运用了极其强烈的视觉意象。“赤津津”三字，将周舍施暴的残酷与宋引章的无助展现得淋漓尽致。关汉卿没有使用含蓄的笔法，而是直接展示了暴力的后果，以此激起读者的同情，同时也为赵盼儿的复仇行动提供了道德正当性。

最后，“逐朝家如暴囚，怕不将性命丢！况家乡隔郑州，有谁人相睬瞅，空这般出尽丑”，这几句从肉体痛苦转向精神绝望。宋引章不仅身体遭受摧残，更处于孤立无援的境地。家乡遥远，无人照应，只能在屈辱中等待死亡。这种绝望感，正是赵盼儿需要打破的死局。整支曲子节奏紧凑，情感层层递进，从冷静的布局到愤怒的控诉，再到深切的同情，展现了关汉卿驾驭复杂情感的深厚功力。它不仅仅是一段唱词，更是一幅元代底层女性生存状态的残酷画卷。