zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

只教你怎么享受这温柔乡，我理应再设下一个计谋。

把这如云似蝉的发髻精心梳妆完毕，再换上一身华丽的锦绣衣裳。

系上珊瑚裙钩，扣好芙蓉衣扣，扭捏作态的身子显得格外娇柔妩媚。

词语注释

文学赏析

这支【柳叶儿】是关汉卿《赵盼儿风月救风尘》中赵盼儿的唱词。此时赵盼儿为了搭救被恶少周舍骗婚并虐待的结义姐妹宋引章，决定以身入局，利用自己风尘女子的身份和美貌去引诱周舍。这支曲子正是赵盼儿在出发前精心梳妆打扮时的心理独白与动作描写。

起首一句“则教你怎生消受，我索合再做个机谋”，看似是赵盼儿在自言自语如何对付周舍，实则点出了全剧的核心——“智”。她深知周舍好色，所以这身装扮不仅是美的展示，更是捕猎的网。“怎生消受”四字，透着一种居高临下的戏谑与自信，仿佛猎物已入彀中。

接下来的“把这云鬟蝉鬓妆梳就，还再穿上些锦绣衣服”，是对具体妆容服饰的细致描摹。关汉卿在这里没有用华丽辞藻堆砌，而是选取了极具代表性的意象：“云鬟”、“蝉鬓”、“锦绣”。这些词汇不仅写出了赵盼儿作为名妓的精致与讲究，更暗示了她为了完成任务，不惜拿出最高规格的“武器”来武装自己。这种“妆梳”的过程，实际上是她从内心到外表完成角色转换的过程。

最妙之处在于结句“珊瑚钩、芙蓉扣，扭捏的身子儿别样娇柔”。前两句写首饰衣扣，后一句写体态神情。“扭捏”二字用得极大胆且精准，它不是贬义的做作，而是一种经过精心计算的、极具诱惑力的姿态。赵盼儿深知，对于周舍这类男子，唯有极致的柔媚才能让他神魂颠倒。这里的“别样娇柔”，既是她表演出的风情，也是她作为“风尘救风尘”者，在残酷现实中磨砺出的生存智慧。整支曲子没有直接写她的内心挣扎或道德评判，而是通过外在的穿戴与姿态，将一场充满算计却又不得不为之的营救行动，写得香艳而惊心动魄，足见关汉卿刻画人物心理的高超笔力。