zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

只因为他满腹忧愁，心中烦闷，落得个进退两难的境地。

那女人家一时冲动，缺乏思量，我也只能强行闯入那迷魂般的阵势之中。

词语注释

文学赏析

这支【端正好】套曲出自关汉卿杂剧《赵盼儿风月救风尘》。在剧中，宋引章被恶少周舍骗婚，受尽折磨后逃回，又遭周舍强抢。此时，赵盼儿为了救宋引章，设计了一场精妙的“风月局”。这支曲子正是赵盼儿在向宋引章解释自己计策时的唱段。

起首一句“则为他满怀愁，心间闷，做的个进退无门”，直切宋引章当下的绝境。关汉卿用词极为精准，“满怀愁”与“心间闷”虽是通俗口语，却将人物那种无处宣泄、被困于内心的窒息感刻画得入木三分。“进退无门”四字，既写出了宋引章在周舍家中的实际处境，也隐喻了当时底层妇女在社会夹缝中求生存的艰难。这不仅是宋引章个人的悲剧，更是那个时代无数风尘女子的缩影。

后半部分“那婆娘家一涌性，无思忖，我可也强打入迷魂阵”，则展现了赵盼儿作为“救世主”的自信与机智。“一涌性”与“无思忖”不仅是在批评宋引章当初轻信周舍的鲁莽，更是对人性弱点的一种深刻洞察——人往往在情绪冲动时丧失理智。而赵盼儿的“强打入迷魂阵”，更是全曲的点睛之笔。她深知周舍之流不过是贪恋美色、空虚无物的纨绔子弟，因此敢于利用自己的风月手段，设下陷阱。这里的“迷魂阵”既是实指她即将展开的诱惑之计，也是虚指周舍等人沉溺其中的虚幻世界。

关汉卿在这支小令中，语言泼辣生动，极具舞台张力。他没有使用晦涩的典故，而是完全依靠市井口语来塑造人物性格。赵盼儿的形象在这一句中跃然纸上：她既有对同类的深切同情，又有对敌人的蔑视与掌控力。这种刚柔并济、智勇双全的女性形象，正是关汉卿笔下最动人的创造之一。整支曲子节奏紧凑，从压抑的困境到主动的破局，情感起伏跌宕，充分展现了元杂剧“本色当行”的艺术特色。