zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·huáng黄zhōng钟wěi尾

现代文翻译

你就算穷困到极点，我也甘心陪你守本分挨穷；你若富了，也别笑话我贪图富贵惹来闲话。

你自己心里得有个明白，选个情意顺心的。

可你休了我这个原配妻子，却一分钱嫁妆也不肯给。

幸好我主动送上门来帮你实现这个愿望。

我把家产家私都拿来打点你的亲戚朋友，给你穿肥马轻裘这般华贵的衣服，甚至倒贴妆奁嫁妆来嫁给你做媳妇。

我如果真嫁了你，我可不像那宋引章，连针线油面、刺绣裁缝这些手艺都不会一点。

我现在把你写好的休书拿到了手里，这就是我的底本和凭证。

词语注释

文学赏析

这段【黄钟尾】是关汉卿塑造赵盼儿机智泼辣形象的关键唱段。此时赵盼儿已乔装成风流富家少奶奶，成功接近始乱终弃宋引章的恶霸周舍并骗取休书。作为拿到休书后面对周舍的“清算”与“嘲讽”，全曲通过层层递进的语言逻辑，展现其智勇双全的女性特质。

起首两句“你穷杀呵，甘心守分挨贫困；你富呵，休笑我饱暖生淫惹议论”，堪称全曲逻辑起点。“杀”在此处作程度副词，意为“极、甚”，指周舍即便处于极度贫困之境，赵盼儿也愿与其共守清贫；反之，若周舍致富，便疑心赵盼儿贪图富贵而生非议。这种假设性对比，精准剥离了周舍这类浪荡子虚伪多疑的心理伪装，一个“笑”字既写出周舍的猜忌，也透出赵盼儿对其小人心理的蔑视。

随后，赵盼儿直指周舍吝啬贪婪的本质。“但休了你这门内人，不要你钱财使半文”，直接引用周舍当初为娶宋引章而许下的空头支票，以子之矛攻子之盾。紧接着，“早是我走将来自上门”语气由讽刺转为戏谑，暗示若非自己主动设局，周舍仍蒙在鼓中。这种叙述视角的转换，不仅强化了戏剧张力，更凸显了赵盼儿对局势的绝对掌控。

接着，连用排比极写赵盼儿当初对周舍的付出：“家业家私待你六亲，肥马轻裘待你一身，倒贴了奁房和你为眷姻。”这些具体物质细节的罗列，旨在反衬周舍的不知好歹。她将自身处境与宋引章对比，实则是以退为进的策略：表面自贬，实则揭露周舍被表象迷惑的愚蠢，从而论证其骗取休书的合理性。

最后一句“我将你写了的休书正了本”，如利剑出鞘，戛然而止。“正了本”三字巧妙借用戏曲行话（正本、底本）及法律术语的戏仿意味，表明休书已从一纸空文转化为具有实际效力的凭据，成为解救宋引章的关键物证。全曲在此达到高潮，关汉卿未用华丽辞藻堆砌，而是通过机锋迭出的语言与严密的逻辑推演，塑造出一个有血有肉、敢于反抗恶势力的女性形象，读来痛快淋漓，余韵悠长。