zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

酒和羊肉，都在车上的货物里；那大红的丝绸，就随你拿去吧。

你这一心只想淫乱坏事，毫无可取之处，竟还想诬赖讹诈别人。

词语注释

文学赏析

这支【乔牌儿】虽短，却极具关汉卿笔下市井语言的张力。它并非文人雅士的吟风弄月，而是赵盼儿这位风尘女子在与恶少周舍进行心理博弈时的“杀手锏”。

起首两句“酒和羊，车上物；大红罗，自将去”，节奏急促，如珠落玉盘。这里运用了顶真与对举的手法，将“酒”、“羊”、“大红罗”等具体的聘礼罗列出来。“自将去”三字极妙——既是说这些财物是周顺理成章拿走的，更是赵盼儿在言语上占据主动的体现：她不是在乞求，而是在命令或宣告一种既成事实。这种干脆利落的语势，瞬间压住了周舍那种流氓式的纠缠。

后两句“你一心淫滥无是处，要将人白赖取”，则是直刺对方痛处的骂词。关汉卿在这里没有使用任何典故，完全采用元曲特有的本色语言。“淫滥”直指其道德败坏，“无是处”全盘否定其人格。最精彩的是“白赖”二字，生动刻画了周舍这类地痞流氓惯用的伎俩：先骗娶，后虐待，再反咬一口说是妻子不守妇道而将其休弃。赵盼儿看穿了他的把戏，所以用这“白赖”二字，一针见血地揭穿了其企图通过诬陷来逃避责任的丑恶嘴脸。

全曲仅四句，却完成了一个从“物质交割”到“人格审判”的逻辑闭环。前两句写“物”，看似平淡，实为铺垫；后两句写“人”，雷霆万钧。这种由物及人、由表及里的写法，展现了赵盼儿极高的智慧与胆识。她深知周舍是个无赖，讲道理无用，唯有以毒攻毒，用更狠辣的语言将其震慑，才能保住自己制定的“救风尘”大局。这正是关汉卿戏曲语言“当行本色”的最高体现：不施粉黛，而美目盼兮。