zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·shōu收wěi尾

现代文翻译

对着公正的官员把事情的来龙去脉一一说明，彻底剖析并拆散那对贪心的丈夫与怨恨的女子。

那糊涂的婚姻再也不要提什么同生共死的交情了，风月场中真正看重的是像燕莺般和谐美好的伴侣。

词语注释

文学赏析

作为关汉卿杂剧《赵盼儿风月救风尘》的“收尾”，这两句唱词不仅是全剧的总结，更是关汉卿对当时社会伦理与人性真相的辛辣嘲讽。

起首一句“对恩官一一说缘故，分剖开贪夫怨女”，节奏明快，极具叙事张力。“恩官”二字用得极妙，既带着反讽意味——赵盼儿唤那负心汉周舍为“恩官”，实则是揭穿他虚伪的面具；又点出了这桩公案最终需由官府定夺的现实。而“分剖开”三个字，如利刃断丝，精准地描绘出赵盼儿抽丝剥茧、智破骗局的过程。原本纠缠不清的“贪夫怨女”，在她清晰的逻辑和大胆的布局下，终于被强行拆解，正义得以伸张。

后半部分“面糊盆再休说死生交，风月所重谐燕莺侣”则是对人性深刻的洞察与批判。“死生交”在此处指代周舍当初对宋引章许下的海誓山盟，如今看来不过是“面糊盆”般的糊涂账。关汉卿借赵盼儿之口，撕破了封建社会中那些以“情义”为包装的虚伪关系。所谓的“死生相许”，在金钱与肉欲面前不堪一击；而真正的“风月”，并非那些虚假的誓言，而是像赵盼儿与安秀才这样基于真实情感与互助的“燕莺侣”。

这一结尾声调上扬，从之前的隐忍筹谋转为大仇得报的痛快淋漓。它不仅是剧情的落幕，更是对底层女性智慧的赞美——她们不被世俗的“死生交”虚名所困，而是用清醒的头脑和过人的胆识，在泥沼中为自己挣得了一线生机。这种泼辣、直白却又充满生活哲理的语言风格，正是关汉卿元曲艺术的巅峰体现。