liú刘fū夫rén人qìng庆shǎng赏wǔ五hòu侯yàn宴·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

我如今只能短促地叹气又长长地叹息，心里怀着满腹的冤屈，却难以向人分说清楚。

看我身上的衣袖粗疏破烂，全是那种粗糙的草络布，而且里面连一点棉絮都没有。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自关汉卿的杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》，是全剧核心人物王婆（即刘夫人）出场时的一段自述。虽然名为“庆赏”，但这正是关汉卿戏剧张力的高明之处——在喜庆的表象下，往往铺垫着深沉的悲苦。

起首“我如今短叹长吁，满怀冤屈，难分诉”，直抒胸臆，将人物内心的压抑与委屈倾泻而出。“短叹长吁”是外在的动作描写，生动刻画出一个心事重重、难以排遣的形象；而“满怀”二字则极言愁苦之深重，“难分诉”更是点睛之笔——冤屈在心，却无处诉说，这种欲说还休的沉默比嚎啕大哭更具悲剧力量，让读者瞬间感受到人物命运的沉重。

紧接着，“则我这衣袂粗疏，都是些草络布无绵絮”，由心理转向外貌与物质的写实描绘。关汉卿没有使用华丽的辞藻来渲染贫穷，而是抓住了“草络布”和“无绵絮”这两个极具生活气息的细节。衣衫粗疏，材质竟是粗糙的草布，且里面连一点御寒的棉絮都没有。这不仅是物质上的匮乏，更暗示了人物在社会底层挣扎的艰辛。这种白描手法，使得人物形象瞬间变得血肉丰满，令人同情。

这两句唱词虽短，却涵盖了情感与物质的双重困境，为后文刘夫人展现出的坚韧与母爱埋下了伏笔。在元杂剧中，关汉卿擅长通过这样质朴的语言，揭示人性的光辉与世态的炎凉，正如这一联，看似平淡叙述，实则字字泣血，是全剧情感基调的重要奠定。