liú刘fū夫rén人qìng庆shǎng赏wǔ五hòu侯yàn宴·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

你们有钱的人拥有金银珠宝，我们穷人却只能忍受孤独，但我们都一样深切地牵挂着那个亲人。

我一步跨作两步走，急急忙忙地跑下街道。

我浑身颤抖身子刚要抬起，手脚僵硬得难以舒展。

我哭哭啼啼地扳住你的臂膊，泪流满面地扯住你的衣服。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿的杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》，描写的是主人公王娥（或相关底层人物）在极度贫困与亲情牵绊下的心理与动作。全曲虽短，却如同一组极具张力的特写镜头，将人物的窘迫与深情刻画得入木三分。

起首两句“你富的每有金珠，俺穷的每受孤独”，以极其质朴的对比开篇。“你”与“俺”、“富”与“穷”、“金珠”与“孤独”形成强烈的反差。这不仅是物质生活的悬殊，更是社会阶层对底层人物尊严的挤压。然而，紧接着一句“都一般牵挂著他这个亲肠肚”，笔锋一转，指出尽管境遇天壤之别，但在牵挂亲人这份情感上，却是平等的。这种“贫贱不能移其情”的写法，极大地提升了人物的精神高度。

接下来的三句则是全曲最精彩的动作描写。“两步为一蓦，急急下街衢”，写出了人物内心的急切与身体的踉跄。因为贫穷与衰老，或者因为悲愤，正常的步伐已无法表达心绪，只能一步跨两步（一蓦），匆匆赶路。随后，“战钦钦身刚举，笃速速手难舒”，通过叠词的运用，生动地表现了人物身体的颤抖和手脚的不便。“战钦钦”写身的发抖，“笃速速”写手的僵硬，这种生理上的失控感，恰恰反衬出内心情感的剧烈波动。

结尾“我哭啼啼扳住臂膊，泪漫漫的扯住衣服”，将情绪推向高潮。人物已经顾不上体面，死死拉住亲人的手臂，泪水打湿了衣襟。这里的动词“扳”与“扯”，极具力量感，表现出一种近乎绝望的依恋。关汉卿善于用口语化的语言塑造鲜活的人物形象，这支曲子正是通过一系列精准的动词和生动的叠词，勾勒出一幅底层人物在苦难中挣扎、在亲情中慰藉的感人画面，读来令人动容。