liú刘fū夫rén人qìng庆shǎng赏wǔ五hòu侯yàn宴·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

我站都站不稳，上气不接下气，浑身没有力气手腕发软，瘦弱的身躯实在难以移动。

刚好走到井口旁边，大雪打得我眼睛怎么也睁不开，狂风吹得我身子东倒西歪，冷得浑身发抖我自哀自叹，这也算是我前世的冤孽缘分。

冷得我拿不住那绳索，手指蜷缩着无法伸直，站不稳身躯只能耸起肩膀，这其中的痛苦真是难以言说！

词语注释

文学赏析

这段【滚绣球】是元杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》中的经典唱段，生动刻画了王婆因饥寒交迫、年老体衰而在风雪中艰难行路的悲惨境遇。关汉卿在这支曲子中，运用了极具张力的白描手法，将生理上的痛苦与心理上的绝望层层递进地展现出来。

全曲最令人心碎的莫过于开篇对肢体失控的细致描写：“我这里立不定虚气喘，无筋力手腕软，瘦身躯急难动转。”作者没有直接喊“我好冷”，而是先写“立不定”，再写“气虚喘”，最后落脚于“瘦身躯”的“急难动转”。这种由内而外、由呼吸到肢体的全面崩溃，精准地传达了老人在极寒中生命体征逐渐微弱的过程。“虚”、“软”二字用得极重，写出了生命力被严寒一点点抽干的无力感。

紧接着，“恰来到井口旁边”点明了地点。井口本是生路（打水解渴），却成了绝境。接下来的“雪打的我眼怎开，风吹的我身倒偃”，动作性极强。风雪不再是背景，而是具有攻击性的实体，打在脸上让人睁不开眼，吹在身上让人站立不稳。“倒偃”一词，形象地写出了人被风吹得东倒西歪、几乎要趴倒在地的狼狈姿态。此时，生理的痛苦已经上升到了命运的拷问——“冻碌碌自嗟自怨，也是咱前世前缘”。在极度的寒冷中，老人开始反思自己的一生，将眼前的苦难归结为“前世前缘”。这并非真正的宿命论，而是穷途末路之下，弱者只能向虚无的命运寻求解释的绝望哀鸣。

最后一句“冻的我拿不的绳索拳挛著手，立不定身躯耸定肩，苦痛难言！”是全曲的高潮。为了生存，她试图拿起绳索，但双手已经冻得“拳挛”，根本无法用力；身体僵硬得只能“耸定肩”来抵御寒风。这一连串“拿不的”、“立不定”的否定句式，彻底封死了她自救的可能。最后的“苦痛难言”，不仅是肉体的剧痛，更是无人知晓、无处诉说的孤独与凄凉。整段曲子节奏急促，用词直白如话，却字字泣血，展现了元杂剧“本色当行”的最高境界。