liú刘fū夫rén人qìng庆shǎng赏wǔ五hòu侯yàn宴·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

我在这里站不稳，呼哧呼哧地喘着粗气，我把这井绳的头儿放在嘴边呵气，才觉得稍微暖和柔软了一些。

提起一桶水来到井口旁边，冻得寒瑟瑟的手难以握紧成拳，我身子僵硬，实在难以动弹转身。

词语注释

文学赏析

这首【倘秀才】出自关汉卿的杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》，是剧中核心人物王婆（李嗣源之母）在风雪交加之夜，从井中提水救孤（即后来的李嗣源）时的唱段。关汉卿写此曲，虽仅寥寥数语，却将底层劳动妇女在极端环境下的生理极限刻画得入木三分。

全曲最动人处，在于对“冷”与“累”的双重感官描写。“我这里立不定吁吁的气喘”，起笔便是一幅动态图：老妇人因体力透支而站立不稳，大口喘气。“吁吁”二字，既是拟声，又是状态，让人仿佛能听到那粗重急促的呼吸声。紧接着，“我将这绳头儿呵的来觉软”，这一细节极具生活实感。井绳冰冷刺骨，老妇人为了捂热僵硬的手指以便抓握，竟要将绳头放在嘴边呵气。这个“呵”字，写出了人物在严寒中的无助，也写出了她为了救人（或为了生计）所付出的巨大代价。这种自发的、下意识的动作，比直接描写“我很冷”要有力得多。

后半段“一桶水提离井口边，寒参参手难拳，我可便应难动转”，则将这种痛苦推向了高潮。“寒参参”是元曲中常见的口语化形容词，生动地传达了那种透骨的寒意。手冻得握不成拳（“手难拳”），身体僵硬得无法转动（“应难动转”）。这里的“应”字，有“硬”、“僵”之意，写出了肌肉因寒冷和劳累而产生的痉挛感。关汉卿没有用华丽的辞藻去渲染悲苦，而是通过“喘”、“呵”、“难拳”、“难动转”这些极其具体的肢体语言，勾勒出一个在生死边缘挣扎的老妇形象。这不仅是对肉体痛苦的记录，更是对底层人物坚韧生命力的礼赞。在这一桶水的重量里，承载的是人性的温暖与生存的沉重。