liú刘fū夫rén人qìng庆shǎng赏wǔ五hòu侯yàn宴·cù醋hú葫lu芦

现代文翻译

我在这里压低声音轻轻唤你，你却只管在那边浑身哆嗦着，赔着笑脸叫卖山楂和梨子。

不用我开口说破，其实他早就心里明白了；那孩子抬头给了我一个眼神，我便懂了，我不说他也心里起了疑窦猜测。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自关汉卿的杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》，是剧中一段极具生活气息与心理张力的对白。作者并未使用宏大的叙事或华丽的辞藻，而是通过极其细腻的听觉与视觉描写，刻画了人物之间微妙的互动与心照不宣的默契。

“我这里低声便唤你”，起笔便点出一种私密、谨慎的氛围。“低声”二字，既写出了呼唤者（刘夫人）内心的不忍与珍重，也暗示了当时环境的压抑——她深知这些义子身世坎坷，此刻相认或相见，怕惊扰了对方，也怕触动旧伤。紧接着，“你可便则管里、你那里干支剌的陪笑卖楂梨”，这一句是全段的精彩之处。关汉卿善用本色语，这里的“干支剌”是极生动的元曲口语拟声词，形象地描绘出孩子在寒风中瑟瑟发抖、手脚僵硬却还要强颜欢笑、卑微叫卖的狼狈模样。这种生理上的痛苦（抖）与心理上的伪装（陪笑）形成了强烈的反差，读来令人心酸。

后半段“不须咱道破他早知；那孩儿举头会意，咱不说他心下也猜疑”，则是心理描写的升华。母亲想相认，孩子却已有所察觉。“举头会意”四个字，写尽了孩子的懂事与隐忍。他或许早已从旁人的只言片语或母亲的举止中察觉到了端倪，但他没有戳破，而是选择在沉默中等待。这种“不道破”的留白，比直接的哭诉更具感染力。关汉卿在此处精准捕捉了人物内心那种“欲说还休”的复杂情绪：既有骨肉相连的渴望，又有身份悬殊的顾虑，更有对命运无常的无奈。整段曲文在平实的叙述中涌动着深沉的情感，展现了关汉卿作为“梨园领袖”对底层人物心理细腻入微的洞察力，确实是元曲中写情写意的上乘之作。