liú刘fū夫rén人qìng庆shǎng赏wǔ五hòu侯yàn宴·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

只听见一声大喊让人把那个贱人拿来，我看你们真是大惊小怪吵吵闹闹。

你这狠毒心的坏哥哥，欺负我这没有主见的老骨头！这也是我时运不济，只能拼了命地忍着。

词语注释

文学赏析

关汉卿的杂剧向来以刻画底层人物、揭露社会黑暗著称，这段【新水令】正是其语言风格与批判精神的典型体现。

这并非一段抒情诗，而是一声血泪的控诉。开篇“则听的叫一声拿过那贱人来”，未见其人，先闻其声。这一声断喝，不仅写出了施暴者（刘夫人）的泼辣与威势，更瞬间确立了全场的紧张气氛。紧接着“我见叫吖吖大惊小怪”，“大惊小怪”四字用得极妙，带着一种市井俚语的粗粝感，既写出了老妇人在惊恐之余的愤懑不平，也通过她略带抱怨的口吻，消解了强权带来的部分恐怖感，透出一种顽强的生命力。

随后笔锋一转，“狠心肠的歹大哥，欺侮俺无主意的老形骸”，直斥其非。“狠心肠”对“歹大哥”，“欺侮”对“老形骸”，对仗工整却毫无雕琢之气，完全是口语的自然流淌。这里的“歹大哥”虽指代不明（在杂剧中常用来称呼恶少或有权势的男性亲属），但在语境中无疑是指代那些依仗权势欺凌孤寡的恶势力。老妇人自称“无主意”，实则是一种弱势者的自谦与无奈，面对“老形骸”被欺，她深知自己无力反抗，只能将怒火指向命运的无常。

结句“也是我运拙时乖，舍死的尽心儿奈”，是全段的情感落脚点。“运拙时乖”是古人面对不幸时的常见归因，但“舍死的尽心儿奈”则展现了极强的韧性。“尽心儿奈”即全心全意地忍受，而前面冠以“舍死”二字，说明这种忍耐已经到了极限，甚至做好了以死相搏或听天由命的心理准备。这种“忍”不是懦弱，而是在绝境中求生存的悲壮。关汉卿没有用华丽的辞藻去渲染悲剧，而是用最通俗的语言，写出了最深刻的痛楚，这正是元曲“蛤蜊味”的魅力所在——辛辣、直接、直击人心。