gǎn感tiān天dòng动dì地dòu窦é娥yuān冤·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

我每天哭着守着望乡台，焦急如火地等待着仇人到来，

在昏暗的地界里缓慢前行，伴随着旋风呼啸的声音而来。

只因为这漫天云雾遮蔽了天地，

催促着冤屈的鬼魂快快行动。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿《感天动地窦娥冤》第三折，是窦娥临刑前发下的三桩誓愿之一（血溅白练）后的唱段。虽然题目通常将其归为“新水令”套数中的一支，但在元杂剧的实际演出中，这部分往往由窦娥的鬼魂或相关配角在后续情节中演唱，用以渲染冤情未雪、魂魄难安的氛围。

从修辞与炼字的角度来看，第一句堪称全曲最精彩之处：“我每日哭啼啼守住望乡台，急煎煎把仇人等待，慢腾腾昏地里走，足律律旋风中来。”关汉卿在这里极尽叠词之能事。“哭啼啼”写神态之悲，“急煎煎”写心境之切，“慢腾腾”写步履之沉，“足律律”写听觉之厉。这四个叠词不仅音韵铿锵，读来朗朗上口，更在节奏上形成了一种独特的张力：前两个词急促焦灼，后两个词沉重滞涩，最后以一声“足律律”的风响收尾，仿佛冤魂在天地间无处安放的呼号。这种由内而外、由静至动的描写，将窦娥死后依然无法平静的怨气具象化了。

“则被这雾锁云埋，撺掇的鬼魂快。”这两句则转入对环境与心理的进一步刻画。“雾锁云埋”不仅是写景，更是写意，象征着黑暗势力对光明的封锁，以及冤屈被掩埋的社会现实。而“撺掇”一词用得极妙，带有强烈的拟人色彩，仿佛连鬼神都在催促她快去复仇或申冤，侧面烘托出冤情之深重，已经到了连阴曹地府都无法容忍的地步。

整支曲子没有过多的华丽辞藻，全凭质朴有力的语言和精准的叠词运用，营造出一种凄厉、悲壮且紧迫的氛围。它不仅仅是在叙述鬼魂的行动，更是在宣泄一种积压已久的社会不公的愤怒。这正是元杂曲“本色当行”的典型体现——不假雕饰，直抵人心。