yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

我居住在这江南水乡之中，内心感到无比的快乐与富足。

你问我为什么放弃高官厚禄不去做，而要在此闲居。

重罚时也不过是扣掉些俸禄，轻则只要沾惹上政治风波就会招致灭九族的灾祸。

即便没有那天子招纳贤才的一纸诏书，这官位回去之后也不是能保护我的护身符。

词语注释

文学赏析

这首散曲是元代宫天挺借东汉高士严子陵之口，对官场险恶发出的辛辣讽刺。曲作起笔便以严子陵的口吻切入，“我在这水国居，乐有余”，看似平淡地陈述现状，实则通过与对方（可能是仕途失意者或旁观者）的对话，确立了“隐”与“仕”两种人生境界的对立。作者用“乐有余”三字，精准概括了严子陵在富春江畔垂钓时的精神满足，这种满足感并非来自物质的丰盈，而是源于心灵的自由。

接着，曲中通过“你问我弃高官不做待闲居”这一设问，引出了全曲最核心、最震撼人心的对比：“重呵止不过请些俸禄，轻呵但抹著灭了九族”。这一句堪称元人散曲中的警世格言。在封建时代，读书人往往视功名如命，但作者却毫不留情地撕破了这层温情脉脉的面纱——做官的最高回报不过是几两俸禄，而一旦卷入政治漩涡，哪怕只是轻微的牵连，代价便是满门抄斩。这种极端的利害权衡，用近乎冷酷的理性计算，彻底消解了“忠君报国”的道德光环，直指官场生存的本质：高风险、低收益。

结尾两句“不用一封天子诏贤书，回去也不是护身符”，进一步深化了这一主题。“天子诏贤书”代表了皇权的恩宠与招安，但在生死攸关的政治斗争面前，这张薄薄的纸片毫无力量；即便你不想回去，朝廷的罗网和政敌的陷害也绝不会放过你，它根本不是什么“护身符”。这里化用了严子陵当年拒绝汉光武帝刘秀征召的典故，但宫天挺并未停留在歌颂高洁的层面，而是将重点转移到了对元末黑暗政治环境的映射上。元代汉族文人在异族统治下地位低下，政治斗争更为残酷，作者借古讽今，借严子陵之口表达了对当时官场险恶的极度恐惧与厌恶，以及对归隐生活的向往与肯定。整首小令语言通俗泼辣，不避俗语，却在直白中蕴含深刻的悲剧意识，读来令人触目惊心。