yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

只希望那王莽建立的新朝国运能够长久绵延。

我在这里细细思量，心中自有个盘算。

管它天地正统姓什么，随他改姓王也罢。

他要抢夺就让他去抢夺汉朝江山，他要篡位就让他去篡夺大汉邦国，到头来还是给我们这些闲散之人留下一个可以沉醉的故乡。

词语注释

文学赏析

宫天挺的这支小令《严子陵垂钓七里滩·天下乐》，是一首典型的借古讽今、之作。元末社会动荡，权臣当道，文人仕途艰难，作者借东汉隐士严子陵的故事，表达了对政治漩涡的极度厌倦和对逍遥自在生活的向往。

开篇一句“则愿的王新室官家寿命长”，看似荒诞不经，实则语带讥讽。王莽代汉建立新朝，在历史上被视为篡位逆贼。诗人却祝愿这位篡位者的国运长久，这显然是一种反语。紧接着，“我这里斟量，有个意况”，诗人话锋一转，开始剖析自己的心思。“体乾坤姓正的由他姓王”，意思是天地之间，正统与否并不重要，哪怕改姓王，那也是他的事。这里体现了诗人一种看透世事的冷漠与超脱。

最精彩的要数最后一句：“他夺厂呵夺汉朝，篡了呵篡了汉邦，到与俺闲人每留下醉乡。”这一句节奏明快，用词通俗却极具张力。“夺厂”、“篡了”这些动词的重复使用，生动地描绘出统治者争权夺利时的丑态与喧嚣。然而，无论他们如何争夺、如何篡位，到头来给这些“闲人”留下的，不过是一个可以醉生梦死的“醉乡”。这种强烈的对比，将政治斗争的残酷与隐逸生活的闲适并置，产生了一种黑色幽默的效果。

全曲语言质朴，近乎白话，却蕴含深意。它没有长篇大论地抒发感慨，而是通过一个看似矛盾的愿望和一种冷眼旁观的态度，揭示了元代文人在乱世中寻求精神解脱的无奈与智慧。所谓的“醉乡”，既是逃避现实的港湾，也是对黑暗政治无声的抗议。宫天挺以曲笔写史论，寥寥数语，便将严子陵垂钓七里滩那份不为五斗米折腰的高洁与对权力的蔑视表现得淋漓尽致。